a


a⁴prtexclamative particlepartícula de exclamación“¡Cuchruj ne'ej na̱nj á!” “I gave birth to the babies!” she said.“¡Dí a luz a los bebés!” dijo ella.Legend o 5.3
1detnone, not anyningun, ni un pocoTaj a̱ 'o̱ guii ni xcaj ra̱a̱ ní' me che'e̱ cachij ní' rihaan chumii̱ vaa ne̱, vej ma'a̱n se cachij xcuu u̱u̱n ní' vaa ne̱. We never think about why we grew up in this world; we just grew up like animals. Ningún día hemos pensado el porqué crecimos en este mundo; simplemente crecimos en el hábitat animal.Nana̱ na 30.3
2prtalreadyyaA̱ cavi' réj ga̱a cuchíjMy father had already passed away when I arrived.Mi padre ya había fallecido cuando llegué.
3conjandy
a̱ 'óa¹ 'o⁴1prono onenadie9.2.3PronounsPronombres2pronot oneningunoA̱ ' ní' se 'yaj suunNone of us is going to work.Ninguno de nosotros va a trabajar. A̱ ' ní' se sca'a̱nj yu'vee. None of us is going to go to the market. Ninguno de nosotros va a ir al mercado. 3detnot anya̱ 'o̱
a̱ 'o̱dial. var. ofa̱ 'óno one not one not any
a̱ doja¹ doj³Adv-Mednone, not at allnada, ni un pocoDan me se na'vej uxr raj tiha̱' yu'unj nii a̱ doj man soj a̱ mei. Don’t let anyone deceive you in any way2TH 2:3aA̱ doj se sca'a̱nj so̱' r 'u̱nj mado̱nj. I never want you to leave.Yo nunca quiero que te vayas.
a̱ sea¹ ze³²1correlconnlike, in the same waycomoChe' da̱ nataj 'u̱nj rihaan cunu'da̱j nij soj ne̱ ga̱a̱ 'ee̱ r soj nij tuvi' ni' a se 'ee̱ r soj man ma'a̱n soj. It is for that reason that I urge you to love your neighbors as you love yourselves.Es por eso que yo los exhorto a que amen a nuestros paisanos, como ustedes se aman a si mismos. Address 65:12although
a̱ se vaaa¹ ze³² vaa³²preplike, similar tosimilarXa̱' sañuun ro' a̱ se vaa yuvee vaa yo' a donj, sa̱' catúj rej man nij rasu̱u̱n sa̱' ro' 'o̱ che'e̱e̱ quiri̱' nij rasu̱u̱n sa̱' qui'yaj yo' a donj. It is true that the problems are like the plague; when they come into healthy places, they make all the good things stop working.Es verdad que los problemas son parecidos como la plaga; cuando entran en lugares sanos se descompondrán todas las cosas buenas causados por esto.Address 59:19.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposicionesase̱ vaaase vaa̱a̱z vaa
a̱ se vaja¹ ze³² vaj³advhopefullya lo mejorA̱ se vaj ca'anj 'u̱nj, a̱ se vaj quina̱j 'u̱nj.Maybe I will go, maybe I will stay.A lo mejor me voy, o a lo mejor me quedo.Roman
a̱'a'²prtparticlepartículaVeé dan ne̱ ca'anj uún xcua'án' Ca'aj nica̱j chraa cha̱ nica̱ taj a̱'. So our Grandmother Ca'aj went to bring tortilla again for her husband to eat. She spoke. Entonces se fue otra vez la abuela Ca'aj a traer tortilla para que coma su esposo. Dijo ella. Legend o 5.1
a'maana'maan³vget hotcalentarA'maan naán güii.It is getting warm from the sun.Están calentando los rayos del sol.8.3.4Hotc-
a'maan ráa'maan³ ra⁴vbe angry, upsetenojarseNe̱ che' dan a'maan r nij síí a'mii xna'ánj griego a. And that is why those who spoke Greek were upset.ACT 6:1dCa'maan ndo'o rá no' cavi' nica̱ no' She became very angry for sure because her husband had died.Se enojó mucho porque su marido se murió.Thunder 30.1psychPsychological predicatec-
a'manj ráa'manj³² ra⁴vbe astonishedestar asombradoNi me da̱j ya̱ nij xnii cavi' ne̱ a'manj ndo'o ráj.It is not known how many children died, and I am astonished.No se sabe cuantos niños murieron, y estoy asombrado.c-
a'miia'mii³²vtspeak, talkhablarA'mii 'u̱nj xnánj nu̱'I speak TriquiHablo triqui.Nia'mi̱i̱ ('u̱nj) xnánj nu̱'I don't speak TriquiNo hablo triqui.A'mii 'u̱nj xna'ánj xlI speak SpanishHablo español'u̱nj me gring, sa̱j ne̱ a'mii xnánj nu̱'.I'm a gringo, but I speak Triqui.Soy un gringo, pero hablo triqui.'u̱nj tucu'yón a'mii xna'ánj nu̱'.I'm learning the Triqui language.Estoy aprendiendo el idioma triqui.PhrasePhrasec-a'mii atájmake speech preacha'mii atájmake speech preacha'mii chi'i̱i̱a'mii nugua̱n'give advice; give a messagea'mii ra'nga'cursea'mii uchruja'mii xco̠j ruva̠a̠ ráa'mii xta̱'talk proudlychana̱ a'mii ga̱girlfriend
a'mii atája'mii³² ataj⁵v1make speechdar un discursoXnii a'mii atáj.The boy makes a speech.El niño da un discurso.c-2preach, speak in publicpredicar, hablar en públicone̱ ca'mii̱ natáj 'u̱nj rihaan nij yuvii̱ ma̱n yo' nij chuman'...so I can preach to the people in those other towns…entonces yo podré predicar a la gente de otros pueblosMRK 1:38ac-a'miispeaka'miispeaka'mii natáj
a'mii chi'i̱i̱vcurse, threatenmaldecir, amenazarJuan a'mii chi'i̠i̠ ni'yaj man Migué.Juan threatens Miguel.Juan amenaza a Miguel. a'miispeakchi'i̱i̱2badcfa'mii uchruja'mii ra'nga'
a'mii natája'mii atájmake speech preach
a'mii nugua̱n'a'mii³² nuguan'¹vgive advice; give a messagedar buenas nuevas; dirigir mensageSíí nica̱j suun 'amii nugua̱n' rihaan nij yuvii.The civil authority is sending a message to the people.La autoridad esta dirigiendo un mensaje a los ciudanos.3.3.3.2AdviseAconsejar3.5.2.2News, messageNoticias, mensajec-a'miispeaknugua̱n'good news
a'mii ra'nga'a'mii³² ra'nga'³vcursemaldecirChe' dan me ca'mii ra'nga' chu̱cua'án yo' che' riqui̱j yaaadonj. That is why the grandmother cursed the leopard frog.Es por eso que la abuela maldijo a la rana leopardo.Holl 77 (2) 8.3c-a'miispeakra'nga'trapcfa'mii uchruja'mii chi'i̱i̱
a'mii ti'un'vtrickengañar
a'mii uchrujvcursemaldecirRej xnii a'mii uchruj ni'ya̱j man xnii.The father curses his son.El padre maldice a su hijo.a'miispeakuchrujgive birth establish, implement grow, cultivate laycfa'mii ra'nga'a'mii chi'i̱i̱
a'mii xco̠j ruva̠a̠ rávspeak enviously ofhablar con envidiaA'mii xco̠j ruva̠a̠ rá Juan ni'yaj so' man 'u̠nj.Juan gossips about me.Juan habla de mi con envidia.a'miispeakxcoj ruvaa rá
a'mii xta̱' a'mii³² xta'¹vtalk proudly, arrogantlyhablar presumido, arroganteNe a'mii xta̱' so' ma'. He does not talk all stuck upÉl no es arrogante1CO 13:4dGuun che'e̱ ta'a̱j nij soj ca'mii xta̱' ta'a̱j nij sojSome of you have become arrogant...Y algunos se han vuelto arrogantes...1CO 4:18Dan me se a'mii xta̱' ndo'o nij so' nana̱ nij rma'a̱n, …For they mouth empty, boastful words...Pues hablando con arrogancia y vanidad2PE 2:18This verb is mostly used in an intransitive sense, but sometimes has an object like nana̱ 'words' in the texts.psychPsychological predicatec-a'miispeakxta̱'1upwards
a'nan'a'nan'³adjsoreadoloridoQuíí ca'anj cunán 'u̱nj ne̱ cuan' nan' cunu̱' manj. Yesterday I went running and today my whole body is sore. Ayer fui a correr y hoy todo mi cuerpo está adolorido. 'nan'