a


aga' naxca̱j cuchri'jack (for lifting a car)gato hidraúlico7.3.2.4LiftLevantaraga' 1metalnaxca̱j 1raise, risecuchri' 1machine
aga' ne'aga'³ ne'³nnecklace, chaincadena7.5.4.1Rope, stringLazo, cuerda5.4.1JewelryJoyeríaaga'metal o'clock jarne'ropeaga' ne̱'
aga' ne̱'dial. var. ofaga' ne'chain
aga' o' nana̱aga'³ o'³ na³na¹nfanabanico, ventiladorUun cachi' ndo'o ne̱ ca'anj quiránj aga' o' nana̱.It's very hot and I'm going to buy a fan.Hace mucho calor y iré a comprar un ventilador.5.1Household equipmentaga'metal o'clock jaro'1kill pay hit throw, set (a fire) to strike (of thunder)nana̱ 2air; wind
aga' rcuaacolandercolador (grande)synrcuaa7.3.2.6Put inMeteraga' 1metalrcuaastrainer, colander
aga' scura̱a̱nnbottlebotella de vidrioaga' 1metalscura̱a̱n 2glass
aga' sera̱nsickle, handsawserrucho
aga' sera̱ cuyuu̱aga'³ sera² cuyuu³¹nscythesegadera, herramienta para cortar hierbas (como trigo, alfalfa)6.2.4.1Cut grassCortar el pasto/césped/pastizal6.7.1Cutting toolInstrumento para cortaraga' seráhandsawcuyuu̱arch
aga' tambóaga'³ tambo⁴nstorage drum, barreltambo5.2.1.4Food storageAlmacenamiento de alimentosaga'metal o'clock jar
aga' tixin'sifter, strainercolador (pequeño)7.3.2.6Put inMeter
aga' xuunmagnetimán1.2.2.3MetalMetalaga' 1metalxuun1 1pull; drag
aga' ya'anaga'³ ya'an³²nlamplámparaNe̱ ga̱a rmi̱', ne̱ a̱ 'ó yuvii̱ uta' ya'an raa̱ aga' ya'an ne̱ axríj yuve̱ nij so' rque 'o̱ chrúún ma'. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud…MAT 5:15a8.3.3.1.1Light sourceFuente de luz5.5.7FireplaceChimenea5.1Household equipmentaga'metal o'clock jarya'anlight fire
aguájaguaj⁵v1call loudly, shout, cry outllamar gritando, gritarTza̱j ne̱ curiha̱nj yo' raa tacaan curiha̱nj yo' yo' tacaa naguáj yo' aguáj yo' a. But she went out on one slope and the other slope, crying and crying.Pero salió en la cima de la ladera y en otra ladera, gritando y gritando.El sol y 20.1c-2thunder, peal (of thunder)tronar.. ne̱ caguáj tu'vii, ne̱ cachén yuún, ne̱ caman' ndo'o maa̱n yahi̱j na̱nj ado̱nj.And there were peals of thunder...REV 11:19bc-
agüeéagüee⁴ncoffeecaféAraaj agüeé xrque yoó.I am putting coffee in the tenate5.2.6Stimulant1.5.1TreeÁrbol6.2.1.7.2Growing coffeeCultivo de cafetales5.2.3.6Beveragecave̱ecafeé
amán ráaman⁴ ra⁴vbelieve in, have faith (a person, God)creer enAmán rj ne'ej man ya'anj.I believe in God.Creo en dios.psychPsychological predicatec-
aman'aman'³vrain, snow, haillloverCamán' maa̱n yahi̱j cuan' ne̱ quixra' nij scura̱a̱n rihaan cuchri'.Today it hailed and broke the windshield of the cars.Hoy llovió granizo y quebróparabrisas de los carros.... se̱ caman' a̱ doj maa̱n nu̱' güii ca'mi̱i̱ natáj ro̱j so' a. ... it will not rain during the time they are prophesying; REV 11:6a1.1.3.3RainLluviac-
améame⁴vsmokefumarJuán amé nanj yumijJuan smokes a corn husk cigar.Juan fuma tabaco en totomoxle5.2.4TobaccoTabaco
anaa̱nanaan³¹vwash (the face)lavarse (la cara)Canaa̱n so̱' nuu na man.There is water there to wash your face.Ahí hay agua para que te enjuagues la cara.5.6.2BatheBañarc-
anájanaj⁵vclear (land) of vegetationlimpiar la hierba, desherbar, clarar (tierra) de vegetaciónAnáj nij so' xéé a.They were making a clearing.Estaban limpiando la hierba.Thunder 12.17.3.2.7Take something out of somethingSacar algo de cualquier otra cosa6.2.2.1Clear a fieldLimpiar un terrenoc-
ana̱j sa'anjngifts given to the family of the man in a traditional marriage (dowry)dotes, regalos a la familia del joven en un casamiento tradicionalXcaj tuvi' Mariá ga̱ Juán ne̱ ana̱j sa'anj che'é no' cuan'.Maria and Juan have married and today they exchange the dowry.Maria y Juan se han casado y hoy entregan las dotes.2.6.1MarriageMatrimoniosa'anjmoney
anánjananj⁵vweavetejerAnánj chana ronóThe woman weaves the huipilLa mujer teje el huipil c-