a


aráj gue̱e̱araj⁵ guee¹vadore, worshipadorarGüii se cha'anj ya'anj Guadalupe me ne̱ aráj gue̱e̱ ndo'o nij yuvii̱.It is the festival of the Virgin of Guadalupe and the crowd is adoring her.Es el día de la virgen de Guadalupe y la multitud está adorandola.c-aráj(part of several compound verbs)gue̱e̱2holy
aran'1aran'³vprotect yourself from view, hide yourself, sneak aroundacechar, protegerseCheéaran' chuvaa̱ ni'ya̱j maa xtaj.The lion sneaks around and sees the deer.El leon está persiguiendo al venado sigilosamente. Although Holl. lists this as a meaning of araan5 hide, for Roman, the verb has a different pronunciation with this meaning.c-
aran'2aran'³vspend the nightpasar la noche, quedarseCaran' 'u̱nj tucuá tinúj quíí. Yesterday I stayed in my brother's house. Ayer me quedé en la casa de mi hermano. c-
aran' ráaran'³ ra⁴v1like, agree withgustar, convenirAran' rá Juan maa ve' naca̱Juan likes the new houseA Juan le gusta la casa nuevac-2likegustar'u̱nj aran' ndo'o rá ne'e mán so̱', tzaj ne̱ so̱' me se ne ni'ya̱j so̱' doj ma.I like you a lot, but you don't even turn around to look at me.Me gustas demasiado, pero tu nisiquiera volteas a verme.'u̱nj aran' ndo'o rá ne'e chra'.I like the music very much.Me gusta mucho la música.psychPsychological predicatec-
aráx'naaara⁵x'naa³²vpardon, forgiveperdonar, disculparCarax'naa so̱' rihaa nj, ni 'u̱nj tum cacun'Forgive me, I am not gultyPerdoname, yo no soy culpable… cara̱a̱ x'naa soj rihaan so' you should forgive him2CO 2:7… ne̱ se̱ caráj x'naa Diose̱ ni̱'yaj Diose̱ cacun' tumé yuvii̱ ma'.... God will not forgive the sins of the peopleHEB 9:22b… cara̱a̱ x'naa Diose̱ ni̱'yaj Diose̱ cunuda̱nj nij síí amán rá ni'ya̱j man Jesucristó a ... God will forgive all those who have faith in JesusACT 10:43The object can be either a noun phrase or a prepositional phrase with rihaan 'to'.psychPsychological predicatec-aráj(part of several compound verbs)
aráya'a̱njara⁵ya'anj¹³v1be amazed, be worried, be enthusiastichacer caso, preocuparse, estar entusiasmado, estar emocionadoArya'anj ndo'o nij yuvi̱i rej niñáán 'na' snde Macáá The people are very excited when the President of Mexico comes. Las personas están muy emocionadas porque vino el presidente de Mexico.3.4.1.3SurpriseSorpresa3.4.1.4.2EnthusiasticEntusiasmadopsychPsychological predicatec-2be concerned withc-3treat welltratar bienCa'na' ta'nuj ve' ne̱ réj ro' arya'a̱nj ndo'o.My uncle came to the house, and my father treated him very well.Mi tío vino a la casa, y mi padre lo trató muy bien.c-
arsínjGoody! Goody! (Expression of satifaction at the misfortune of a bad person)Qué bueno! (Frase que expresa que uno está satisfecho porque algo desafortunado pasó a la mala persona) Arsí nj, da̱j quiran' so̱' taj no soj tzaj neni cuta̱ xrej so̱' nana̱ ca'mij ga̱ so̱' ga̱ guii. Goody! Goody! I told you this was going to happen to you but you didn't listen when I talked to you. Qué bueno! Te dije que te iba a suceder eso pero no me hiciste caso cuando te hablé.
aruúaruu⁴nricearrozSe̱ cara̱a tiha' so' ñaan rque aruúDo not put too much salt in the rice.No le pongas mucha sal al arroz.1.5.3Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredaderacaan aruúwatermelon
asa̱'a³za'¹1interroghowcómo¿Asa̱' ca've̱e gu̱un dí nj chiháán ní' se na̱nj da̱j ga̱a̱ qui'yaj ní' nu̱' güii nu̱' ca'anj ga̱. How are we going to achieve peace if we continue doing this?¿Cómo vamos a lograr la paz si siempre vamos a hacer esto?Nana̱ na 34.19.2.3PronounsPronombres2compwhencuandoGa̱a ne̱ asa̱' quisíj míj nij yo', ga̱a ne̱ cu̱riha̱nj uún síí cu'na̱j Satanás taga' nu̱u̱ so', When the thousand years are over, Satan will be released from his prison REV 20:7Tza̱j ne̱ asa̱' ca'na' sayuun noco̱o ndo'o rihaan soj, ne̱ ga̱a̱ nucua̱j r soj man Diose̱, ne̱ ra̱cuíj so' man soj da̱j ga̱a̱ qui'ya̱j soj, ga̱a ne̱ quinani̱i̱ soj rihaan chrej chi'i̱i̱ yo', ga̱a ne̱ se̱ gaa na̱nj qui'ya̱j soj cacun' chugua̱nj. But at the time when big problems come to you, have confidence in God and he will help you so that you will do it, and you will be saved from the way of evil and you will not be guilty.But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. 1CO 10:13d
asanfinal particle of doubtpartO síí ̈ a'mii se snana̱ ya'anj me so' asan, taj a̱ 'o̱ yuvii̱ ne'e me sij me so'.He supposedly speaks the word of God, and no one knew who he was.El supuestamente predica la palabra de Dios, y ninguna persona no sabía quién era.Se cache̠e̠ tocóó ne̠ qui'ya' o̠ vata̠n' orá do̠' asán ne̠ se chuchri' ca'an' ga̠ ne̠ 'o̠ vij orá do̠'. If you walk, it will be about six hours, and if you have a car, it will be about two hours.
ase1ase³²correlconnlike, ifcomo, siGa̱ 'e̱e̱ r nij soj man nij yuvii̱, ase 'e̱e̱ r nij soj man nij ta'nii nij soj, ve'éndo'onarquee nij soj chrej sa̱' man nij yuvii̱,Love others like you love your children; give them very good counsel.Quieran a las personas como ustedes quieren a sus hijos, denles muy buenos consejosNana̱ na 2.1Ase so̱' ca'a̱nj ne̱ 'u̱nj quina̱j.You can go and I'll stay.Puedes ir tú y yo me quedo.
ase2aze³²prepuntilhastaDan me güii ase cuana̱ ne̱. That is the sun to this day.Aquel es el sol hasta ahora.Legend o 6.39.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposiciones
ase3ase³² advpossiblya lo mejorCa'anj cunu 'u̱nj tzaj ne̱ ase vaa namanj ase vaa cavijI am going to fight; it is possible that I will return or die.Voy a peliar pero es posible que regrese o que muera
ase rájaze³² raj⁴advpossiblya lo mejor, probablementeQuene'e so̱' ta'nij na' ne̱ taj do̱j nana̱ unój che'e so' ase raj ran' so' ne' ase raj cavi' so' ne'Have you seen my son? I don't have any news of him. Possibly he is sick or dead.¿no has visto a mi hijo? No tengo noticias de el al lo mejor estera enfermo o muerto.
ase vaa̱dial. var. ofa̱ se vaalike
ase̱ vaadial. var. ofa̱ se vaalike
asi̱jazij²prep1from (a place)desde (un lugar)Asi̱j nda̱a yacue̱j cachéé taco̱j 'u̱nj.I walked from Oaxaca.Caminé desde Oaxaca.Primarily used to mean 'from (a place)'. With the meaning 'from (a time)' one more often says asi̱j rque. Ndaa is optional but idiomatic after this preposition9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposiciones2from (a time)desde (un tiempo)asi̱j daj me a'mii nij so' man xna'ánj a'mii ní' asi̱j cuana̱…from that time, they have spoken the language that we speak now...desde aquel entonces hablaban esta lengua, que hablamos hasta ahora…Nana̱ na 56.2asi̱j tocóó ro', sa̱' ndo'o cuno xre̱j soj do̱', sa̱' ndo'o ni'yaj soj do̱'; from the beginning, pay attention, look carefully‎desde un principio pongan mucha atención, vean muy bien;Nana̱ na 7.1Dan me se asi̱j ataa qui'ya̱j Diose̱ chumii̱… From the time before God created the world...1PE 1:20Asi̱j sometimes occurs both before the starting time and the end time of some time period.9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposicionescfasi̱j rque̱
asi̱j ga̱aasij² gaa¹³since when desde cuandoAsi̱j ga̱a ca'naj yo'óónort 'o che'e̱ qui'yaj sunj Since I came to the north I have worked.Desde cuando me vine al norte, he trabajado
asi̱j rque̱asij² rque¹³ prepsincedesdeAsi̱j rque̱ ndo'o ro', cumán nij yuvii̱ a'mii se xna'a̱nj. From a long time ago there have been many people who speak their own language.Desde mucho antes, ha habido personas que hablan su propio idioma.9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposicionescfasi̱j
asinodial. var. ofasnofirst
asino ña̱a̱nasino³ yaan²advfirstprimeroSane̱ a̱, asino ña̱a̱n soj ro', nó xcúún doj nari' sa̱' ñanj ga̱ xna'ánj xlá…But you are first responsible for learning Spanish …Pero ustedes son los responsables en aprender primero bien sus estudios y el español …Nana̱ na 28.1
asnoasno³adjfirstprimero8.1.1.2Ordinal numbersNúmeros ordinales8.4.5.1.2First8.4.1.1CalendarCalendarioasino
asuunazuun³²advprobablyprobablemente
ata̱a³ta¹³1vtcarry (on the back)cargarAta̱ so̱' do̱ nanj 'núú.Carry the sack of corn for a whilePodrás cargar la bolsa de maíz. 7.3.1CarryAcarrearc-2vshare in work (with suun)4.3.4.2HelpAyudarc-3vtraise (animals)tener (animales)6.3Animal husbandryCría de animalesc-