a


ata'ata'³v1be on top of; get on top ofestar encimado, meterse, sentarse encima de Ata' xtaa raa̱ chruun.The eagle lands on top of the treeEl águila se sentó en la copa del árbol. c-2set (of the sun or moon)meterse (del sol y luna)c-der.ata' güiigood afternoonata' nebe baptizedata' tu'vapromiseder.ata' xre̱jpay attention
ata' güiiata'³ güii³vgood afternoonbuenas tardesThis greeting is used in the late afternoon around 5pm or 6pm when the sun will soon be setting.c-der. ofata'be on top of; get on top of set (of the sun or moon)güiiday sun
ata' neata'³ ne³²vbe baptizedser bautizado… ne̱ cata' ne so' rá chráá cu'na̱j Jordán, qui'yaj síí cu'na̱j Juan a. … and he was baptized by John in the River Jordan. …y fue bautizado por Juan en el Jordán. MRK 1:94.9.5.8Dedicate to religious useDedicar al uso religioso4.9.5.6Religious purificationPurificación religiosac-ata'be on top of; get on top of set (of the sun or moon)
ata' tu'vaata'³ tu'va³vpromiseprometerDan me se ne'en ní' se vaa cata' tu'va Diose̱ rihaan síí cu'na̱j Abraham se vaa vaa güii, ne̱ ni̱caj yu'unj ma'a̱n Abraham We know that God promised Abraham that he would support Abraham ...Pues Dios prometió a Abraham y a sus descendientes que recibirían el mundo como herenciaROM 4:13a3.5.1.9PromisePrometerc-ata'be on top of; get on top of set (of the sun or moon)tu'va1mouth; rim
ata' xre̱jata'³ xrej¹vpay attentionponer atenciónNihánj meca'mij ne̱ merájata'xre̱j so̱j.Here I am going to talk to you and I want you to pay attention.Aquí voy a hablar y quiero que me pongan atención.3.1.2.3Attentionc-der. ofata'be on top of; get on top of set (of the sun or moon)xrééear handle
ataaataa³1advstill notfalta que; todavía noAtaa doj quizi̱j ve'.The house still isn't finished.Aún falta para que se termine la casa. Ataa curiha̱nj rej che̱j so' rej tanu̱u̱ xéé, ne̱ cao' staj so' ya'an rej siuu xéé na̱nj a.His father-in-law still hadn't left the middle of the clearing, when his son-in-law set fire to the downhill side of the clearing for sure.Thunder 22.12conjbeforeantes que
atajataj³²V-pptelldecirSo̱' ataj rihaanj quíí se̱ ca'na' qui'yaj suun cuan'.You told me yesterday that you would not come to work today.Tú me dijiste ayer que no ibas a venir a trabajar hoy.3.5.1SayDecir3.5.1.2.2DescribeDescribirc-
ata̱j chijataj¹ chij³ngrandfather (vocative)abuelokinkin4.1.9.1.1Grandfather, grandmotherAbuelo, Abuelacfxi̱i2
atújatuj⁵1vtenterentrarCatu̱u̱ so̱' r ve'.Enter the house!Entra la casa! Se̱ scana'a̱j so̱' catu̱u̱ so̱' r ve' ma'.Don't be afraid, come inside the house.No tengas pena de pasar a la casa. Dan me se guun nique̱ soj 'yaj sañuun donj, cuna̱nj soj raa tucuá soj 'yaj sañuun donj, dan me se catu̱u̱ sañuun barrió man soj donj; In this way, they will become poor, they will leave their homes. in this way, the whole community will become involved in problems;Es así se volverán pobres, emigrarán en sus hogares, es así se envolverá toda la comunidad en problemas;Address 52:1Xa̱' sañuun ro' a̱ se vaa yuvee vaa yo' a donj, sa̱' catúj rej ma̱n nij rasu̱u̱n sa̱' ro' 'o̱ che'e̱e̱ quiri̱' nij rasu̱u̱n sa̱' qui'yaj yo' a donj. Es verdad que los problemas son parecidos como la plaga; cuando entran en lugares sanos se descompondrán todas las cosas buenas causados por esto.Address 59:1PhrasePhrasec-2V-ppfloodinundarNi'yo̠j catúj rihaan yo'óó sa̠'. The river flooded onto the farmland. El río crecido se metió en la tierra de siembra. c-3vtpunctureperforarTza̱j ne̱: —Se̱ catúj so̱' manj ma'. But he said, "Don't puncture me!"Pero, "¡No me entren!"El Orige 4.4atúj yuve̱hide
atúj yuve̱atuj⁵ yuve¹vhideesconderseGa̱a ne̱ cuchu'vi' ro̱j so', ne̱ catúj yuve̱ ro̱j so' a.And they were worried and they hid themselves.GEN 3:8b7.6HideEsconderc-atújenter floodyuve̱secret, hidden secretly
atuu̱Older tone spellingatújenter flood
atzijatzij³v1involve oneself in, wrapmeterse, envolverse…vaa ta'a̱j soj niha̱' rá catzij rasu̱u̱n chi'ii̱...... there are some of you who like to cause problems...… existen algunos de ustedes que les gusta provocar el mal…Nana̱ na 63.17.3.7.2WrapEnvolver7.5.1.2IncludeIncluir4.2.1.6ParticipateParticiparc-2massagesobar7.3.4.5Actions of the handActividades de la mano7.3.4.1TouchTocarc-
atzínjatzinj⁵vsneezeestornudarAtzínj yuvii̠ 'yaj yo'óó tachru̠u̠.The dust is making people sneeze. El polvo causa estornudo a las personas. c-
avi'avi'³vidiemorirCavi' réj ne̱ che' da̱n nanó ráj.I'm sad because my father died.2.6.6DieMorirc-
aviiavii³²1V-ppcome fromMe rej cavii so̱' ga̱.Where do you come from?PhrasePhrasec-2V-pprise, ascendsubir, ascender.. ga̱a ne̱ cavii so' raa̱ 'o̱ chruun ma̱n chruj higó raa̱, che'é yan me rá so' quene'e̱n so' man Jesucristó a. ... and he climbed a sycamore-fig tree to see him, since he wanted to see JesusLUK 19:4aCavii yati' yo' xta̱' rej síj güii...His star rose in the east ...MAT 2:2dc-3vcome outc-4V-ppget intoentrarNe̱ dan me se ca'na' ndo'o yuvii̱ rihaan so', ne̱ che' dan cavii so' rque 'o̱ rihooThe crowd that gathered around him was so large that he got into a boat MRK 4:1bc-aga' avii xta̱'elevatoravii raa̱be intelligent be knowledgeable about?avii sa̱'turn out well
avii raaOlder tone spellingavii raa̱be intelligent be knowledgeable about?
avii raa̱avii³² raa³¹v1be intelligentser inteligenteNe̱ da̱j ran' nu̱' nij síí avii ndo'o raa̱ ma̱n rihaan chumii̱ nihánj cuano̱, rá soj ga̱. And where are the people who are very intelligent who live in this world now, do you think?1CO 1:20a3.2.1.3Intelligent3.2.1Mindc-2be knowledgeable about?c-aviicome from ascend come out get intoraa̱1on top of head of
avii sa̱'avii³² za'¹vturn out wellsalir bienAvii sa̱' ndo'o ne̱ quirij 'o̱ suun sa̱'. It turned out very well for me and I found a good job. Me fue muy bien y me encontré un buen trabajo. c-aviicome from ascend come out get intosa̱'good well
axríj1dial. var. ofachríjsmear put, plant
axríj2axrij⁵1vdputmeterNe̱ dan me se quita'aa nij so' man ro̱j so', ne̱ caxrj nij so' taga' man ro̱j so' 'o̱ yan' a. And then they caught the two of them and and put them in jail at night.They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day. ACT 4:3aDan me se ca'néé nij so' tanuu qui̱ta'aa man nijapstol, ga̱ane̱ caxrj nij so' taga' man nij so' a. They arrested the apostles and put them in the public jail. ACT 5:18Ne̱ caxrj nij tanuu taga' man roj so'And the police put the two of them in jail.Y la policia puso a los dos en la carcel.Romanc-2vgiveXca̱j soj cuentá se vaa ma'a̱n soj, na̱nj yuvii̱ me soj, tza̱j ne̱ sese achíín ta'níí yo'o̱ tuvi' soj chraa cha̱ yo' man soj, ne̱ se̱ ca'vee nano̱' soj yahij ne̱ caxri̱i̱ soj ston yo' ma'. “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? LUK 11:11ac-
axríj ráaxrij⁵ ra⁴vrealizedarse cuentaDan me se caxríj r Pedr se vaa ya̱ curiha̱nj so' taga', ga̱ane̱ cataj so': Then Peter came to himself and said... ACT 12:11c-achíj rá
axríj ya'anaxrij⁵ ya'an³²vput in fire, burnquemar, prender lumbre aNe̱ tacóó so' ro', ase vaaaga' bronce mare̱eaxríj ya'an nii man rque chrúún hornó vaa tacóó so' a. His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters. REV 1:15a5.5.4Burnc-achríj ya'an
axríj yuva̱a̱axrij⁵ yuvaa¹vscold, rebukeregañarAxríj yuva̱a̱ rej xnii man xnii.The boy's father scolded him. El papá del niño lo regañó. c-
axrónaxron⁴vtchoose, selecteligir, seleccionarne̱ caxro̱n soj man 'o̱ síí canicun' suun da̱a rihaan se barrio̱ 'o̱ 'o̱ soj ne̱, to choose a person to represent each neighborhoody para que elijan a una persona que represente a cada barrio Nana̱ na 12.1c-
aya'aya'³vdrill through, make a holetaladrar, horadarAyaj yu'uj me raj achri̱j agüeé. I want to make a hole to plant coffee. Quiero hacer un hoyo para sembrar café. 7.3.2.6Put inMeterc-