c


cuaj cuajcuaj³² cuaj³²idiomvery quickly, very rapidlymuy rápidamente, muy rápidoGa̱a ne̱ nij xnii me ze vi̱j ro̱j xnii cuaté me ze 'o̱ 'o̱ güii ro' cuaj cuaj achij ro̱j ne̱. Then the boys, the boy twins, grew up very quickly day by day.Entonces los niños, los gemelos, crecían rápidamente cada día. Legend o 1.1
cuan'cuan'³advtodayhoyNe'ej a'ngaa cuan'.The baby was born today.El bebé nació hoy.Quii nuuj Macáá ne̱ cuan' nuuj nihánj.Yesterday I was in Mexico and today I am hereSo̱' ataj rihaa nj quíí se̱ ca'na' qui'yaj suun cuan'.You told me yesterday that you would not come to work today.
cuana̱cuana²advnowahoritaMe canu̱j 'nij tacoó so̱' cuana̱ ga̱.What kind of shoes are you wearing now?cuano̱
cuano̱dial. var. ofcuana̱now
cuartasp. var. ofcuartá
cuartánlashlatigazocuarta
cuatécua³te⁴ntwingemelo, cuateCa'ngaa vi̱j ro̱j ne'ej ne̱ 'o̱ ne'ej cuaté ne̱. Two babies were born, twin babies.Nacieron dos bebés, bebés gemelos.Legend o 1.2
cuayódial. var. ofwayóhorse
cubetácubeta⁴nbucketcubeta Ca'anj so̱' tavee̱ xcaj so̱' naa ga̱ cubetá xij aga'.Go to the spring to bring water back with a metal bucket.Ve al manatiel a traer agua con la cubeta de metal.'anj xcaj ní na ga̱ nacaj cubetá.We carry water with a plastic bucket.Acarreamos agua con la cubeta de plástico.5.1Household equipment
cuchri'cuchri'³n1machinemáquinaaga' naxca̱j cuchri'jack (for lifting a car)cuchri' utun' nee̱2carcarroQuiri' cuchri' nacaa̱ nica̱j so'.His new car broke down.Se descompuso su carro nuevo. 3busautobús, camiónMe r ro̱' ca'anj ro' Macáá tza̱j ne̱ ni cache̱ cuchri' da̱j. We wanted to go to Mexico City but the bus didn't pass by. Queríamos ir a la ciudad de México pero no pasó la camión. 7.2.4.1.1VehicleVehículocachriin xréé cuchri'cuchri' saga'der.cuchri' váj nihajmachine for grinding soaked corn which has been treated with lime
cuchri' saga'nhelicopterhelicopterocuchri'car busxcuu saga'
cuchri' utun' nee̱meat grindermolinillo de carne5.2.1.3Cooking utensilcuchri' 1machineutun'pulverizenee̱meat skin, flesh
cuchri' váj nihajcuchri'³ vaj⁵ nihaj³²nmachine for grinding soaked corn which has been treated with limemolino de nixtamal5.2.1Food preparationPreparación de comida/alimentosCornMaizCorn (all things connected)Maiz6.7.9MachineMáquinader. ofcuchri'car busvájgrindnihaj1soaked corn which has been treated with lime water in preparation for making tortillas soaked corn which has been treated with lime water in preparation for making tortillas
cuchruu̱granary, corn cribtroje5.2.1.4Food storageAlmacenamiento de alimentos
cucuúcucuu⁴nsmall dovetortolita1.6.1.2BirdAvecatzi' xtaan cucuúhoney (from the small black ground bee)
cue'nu̱jcue³'nuj¹nWednesdaymiercoles8.4.1.3.1Days of the weekDías de la semana
cuej1cuej³n1dried mucus in the eye, sleep, eye crustchinguiña, lagaña2.2.4Mucus2snot, nasal mucusmoco2.2.4Mucus3puspuschi'ii̱ cuejgonorrhea
cuej2cuej³²ngreens (edible leaves)quelites, vegetal comestibleChiha̱n' ndo'o chá cuej spinacá.The spinach is very delicious.Es muy delicioso la espinaca.1.5PlantPlantacuej cu̱un ca'nu̱'onioncuej cu̱un quexógarliccuej lantrócilantrocuej lantró ta̱njcuej ne̱eamaranth leafcuej rcajwatercresscuej rta'yaa̱nnightshade cuej sco̱jchepilcuej ta̱'Bolivian coriander cuej tanjradishcuej tasámustard leafcuej xte̱npurslane
cuêjOlder tone spellingcuej2edible plant
cuej ne̱ecuej³² nee¹³namaranth leafquintonil5.2.3.1.4Food from leavesAlimentos procedentes de hojascuej2edible plant
cuej ne̱e