Browse Copala Triqui – English


m


mañadial. var. ofxajtricky, deceitful magic
manémane⁴ncomadre ofcomadre deGa̱a ne̱ dan me se taj xucua̱'án' rihaan mané xucua̱'án' yo' a.Then our grandmother said to her comadre.Entonces nuestra abuela dijo a su abuela.The tar 5.1
mangodial. var. ofmangó
mangónmangomangomango
ma̱njmanj²adj1thickgrueso, espeso2fatgordoMa̱nj ndo̱' vaa so'.He is really fat.El es muy gordo.This word is used for talking about solids. Compare iti̠j 'thick (of liquids)'; Minimal pair with manj 'day before yesterday'cfmanj tzej ma̱njcoat
manj manj³ nthe day before yesterdayanteayerManjca'anj 'u̱nj Macáá.The day before yesterday I went to Mexico City.cfma̱nj
mantáncloth
manzanadial. var. ofnato manzanábanana (variety)
maree̱maree³¹ngreenverde D maa̱n ro' cunuda̱j nij chruun gu̱un maree̱. In the rainy season all of the trees turn green. En tiempo de lluvia todo los arboles se vuelven verdes. 8.3.3.3ColorColorcha'aa̱ maree̱hummingbird (green)ra'vii tzi̱' maree̱limeya'aa maree̱varicose veins
mare̱emaree¹³adjredrojoYaj mare̱e rq maa niijThe red flower, I will give to my motherLa flor roja, voy a dar a mi madre.8.3.3.3ColorColoraga' bronce mare̱ebronzeaga' mare̱ebronze
MariáMaria⁴np1Maria
Mariíproper.nMaria
marque̱ma³rque¹³ntraditional sash worn by men on special occasionsfajín tradicional que llevan los hombres en occasiones especiales; ceñidor de hombre5.3.6Parts of clothingPartes del vestido5.3.4Clothes for special occasionsRopa para ocasiones especialesmerque̱
maruu̱maruu³¹adjblacknegroRmii ga̱ yáj catzi̱i̱ ga̱ yáj maruu̱ naj rihaan yo'óó.The black and white ball is on the ground8.3.3.3ColorColoryuvé maruu̱black hair
matzinjmatzinj³²nsheepborrego, ovejaTaj ndo'o cachij xráá matzinj. The sheep has a lot of wool. El borrego tiene mucha lana.6.3.1.2SheepOvejasmatzinj le'e̱jnee̱ matzinjmutton, lamb
mayaa̱jmayaaj³¹adjyellow (between bright yellow & pale green, when a fruit is about to be ripe)amarillo (entre amarillo y palido) Vaa mayaa̱j natoo. The plantain is pale yellow. El platano es amarillo, (casi maduro).
mayónadjNaughtyTravieso
me1me³detwhichcual Me chrej ca'a̱nj so' ga̱. Which road are you going to take?Qué camino vas a tomar?
me2mevwant (with rá)querer (con rá)
me3me³ 1copbeser, estarCunuda̱j nij yuvii̱ me tinuu ní'; cunuda̱j nij chana̱ me ra'vij ní'All the people are our brothers, all the women are our sistersTodas las personas son nuestros hermanos, todas las mujeres son nuestras hermanas,Nana̱ na 5.1Cuano̱ me so' xreja.He is a priest right now.Holl. sketch p. 2102relrel
me me³interrogwhich isque es, cualMe suun nica̱j so̱' ga̱. What do you do? Qué cargo tienes?
me che'édial. var. ofme che'e̱why why
me daj1me³ daj³²interroghow many, how much, to what extentcuántoMe daj go' s' nique̱e̱ tséj nuu s' ga̱. How much did the clothes that you are wearing cost you? Cuánto te costó la ropa que llevas puesto? 9.2.3PronounsPronombres