n


ñáányaan⁵v1beestarÑáán xnii r ve'.The child is inside the house.El niño está adentro de la casa.ca-2livevivirÑáán nij ta'nííj ga̱ 'u̱nj.My children live with me.Mis hijos viven conmigo.3be seated, sitestar sentadoÑáán chana̱ rihaan chruun xl.The woman is sitting on the chair.La dama está sentado en la silla. Ca̱ñáán so̱'.Sit down!Siéntate!Qui̱’yáá so̱' sndo ne̱ ca̱ñáán so̱'.Please sit downPor favor toma asiento. PhrasePhraseñaan1
ña̱a̱nyaan²adj single, unmarriedsoltero, solteraCunda̱j nij síí tucu'ñón sí ñaan me nij so'. All of the students are unmarried. Todos los estudiantes son solteros. Quene'e̱n soj se vaa quinari̱' 'o̱ chana̱ ya̱a̱n ne'ej,Know that a single woman will conceive a childMatthew 5.1chana̱ ña̱a̱n
naca2vsharpenafilar
naca̱naca¹adjnewnuevoRéj quiránj yuvíí nacaa̱.My father bought a new mat.Mi padre compró un nuevo petate.Quiri' chuchri' nacaa̱ nica̱j so'.His new car broke down.Su nuevo carro se le descompusó.nacaa1tiñaa̱n naca̱show againyavii naca̱January
naca'naca'³vsweepbarrerTuma̱n so̱' do̱j na rihaan yo'óó tachruu̱ ga̱ naca' so̱' se staj ne cutuman ndo'o yacoo̱.Spray a little bit of water on the ground so that you can sweep, if not, a lot of dust will rise up. Riega un poquito de agua al piso de tierra para que barras y si no levantará mucho polvo. 5.6.5Sweep, rakeBarrer, rastrillar
nacaa1dial. var. ofnaca̱new
nacaa2nacaa³²vhave a fevertener calenturaQuíí canó ca'aa̱n manj ne̱ nacáj. Yesterday I had a cold and it gave me a fever. Ayer tuve gripe y me dio calentura.
nacaa3nacaa³²ngasolinegasolinacfnaca̱a
naca̱anacaa¹³advgasoline-like (stink)a gasolina (hedor)cfnacaa3
nacaj1nacaj³²vreceiverecibirRtomó naca̱j co'oo ichi̱j. The majordomo is going to receive the seven plates of food. (for a religious festival)El mayordomo va a recibir siete platos de comida. (para un festival religioso)tunucajornament music
nacaj2nacaj³²1ndirt, filth, grimesuciedad, mugrerihaan nacaja dirty facecara sucia2adjstickypegajoso1.6.1.2BirdAve3nplasticplástico5.1Household equipmentyaj nacajorchid
nacaj3nacaj³²adjplasticplástico5.1Household equipment
nacaj4nacaj³²vdefenddefenderYa̱j ga̱a cuta' nii cacun' man so̱' no' xcúún so̱' nado' so̱' man 'o̱ síí nacaj man so̱'.Now that you have been blamed, you have to find someone to defend you. Ahora que te han culpado, tienes que buscar alguien que te defiende.4.8.2.4DefendRepeler4.7.5.4Defend against accusation
nachenache³viuntie (something), become untieddesatar, desatarseNache way The horse got untied.Se desató el caballo.Ca'anj so̱' nache̱ so̱' wayó ne̱ ca'a̱nj xcaj ní' chruun.Go and untie the horse and we will get firewood. Ve a desatar el caballo y vamos a traer lena. This verb can be either transitive 'untie (something)' or intransitive 'become untied'nachen
nachejnachej³²v1be mixedmezclarseMán nachej nij yuvii̱ ga̱ cuchij.The people were mixed together when I arrived. Estaban revueltas las personas cuando llegué.2dissolvedisolverCa'ni̠j so̠' pastillá rque na ne̠ nachej sa̠' pastillá rque na. Put the pill in the water so that it dissolves.Pon la pastilla en el agua para que se disuelva3be fermentedestar fermentado5.2.3.3.4LeavenLevadura5.2.3.7.1Alcohol preparationPreparación de bebidas alcohólicas7.5.3MixMezclar4dissolvedisolverse1.2.3Solid, liquid, gasSólido, líquido, gaseosocfuyanjchraan nachejadobe
nachendial. var. ofnacheuntie (something), become untied
nachra̱a̱nachraavto feed (a fire) atizar (un fuego) Se̱ guun ráa̱ 'o̱ ní' nachra̱a̱ doj ya'an. Let us not stir up the fire, No tratemos de atizar más el fuego Nana̱ na 7.1Ca'a̱nj ní' quij gan' sane a̱ ' ní' se guun ránachra̱a̱ ya'an se staj neo' che'e cano̱ ya'an nij quij.We are going to go far towards the mountain, but no ones thinks of starting a fire, because if so, the fire will spead to the mountains. Vamos a ir lejos a la montaña pero que nadie se lo ocurra prender fuego, de lo contrario, se expanderá el fuego a las montañas. 5.5.2Tend a fireMantener un fuego
nachrájnachraj⁵vconstructconstruirNachráj 'u̱nj nuvií. I am building the church. Estoy construyendo la iglesia. nachraa
nachri'nachri'³vhate, disrespectodiar, aborrecerNachri' ndo'oj ne'ej man nij yuvii̱ ne̱.I hate people who lie.Aborrezco mucho a las personas mentirosas.psychPsychological predicate
nachrínjnoysterostión5.2.3.2Food from animalsAlimentos procedentes de animales
nachuma̱a̱nna³chumaan¹vget up, rise (from a seated position)levantarse (de sentado)Ga̱a ne̱ naxuma̱a̱n so', ne̱ canoco' so' man Jesucrist, ca'anj so' a. And he got up and he followed Jesus and he wentMRK 2:14cAsa̱' 'na' nij maestró raa̱ ne̱ nachuma̱a̱n cunuda̱j nij soj.Cuando vengan los supervisors, parense todos.When the supervisors come, everyone rise.This verb refer to getting up from a sitting position. Getting up from a lying position is naxaga̱a̱.Este palabra es para levantarse de sentado. Levantarse de recostado es naxaga̱a̱.7.3.1.5Set uprightEnderezar7.1.1StandEstar de pienaxuma̱a̱ncfnaxaga̱a̱
nacoo̱nacoo³¹1adjdrysecoVi̱j chruun nacoo̱ nicun' rihaan yo'óóTwo dry sticks stand in the groundDos palos secos están parado en el suelo.Táá ni̱j xruj xráá tacóó chruun nacoo̱.The pot is upside down on the dry tree stump.1.1.3.8DroughtSequíaca-2vdry upsecarse ; secarNacoo̱ na r chráá catu̱n'. The water in the stream dried up. Se secó el agua en el arroyuelo. Maan ndo'o che' da̱n suun nacoo̱ nij quij.It is very hot, and so the mountains have dried up.Cota' so̱' tzej rihaan naán ga̱ ne̱ nacoo̱ tzej.Put the clothes in the sun so that they will dryGa̱ ne̱ síj nacoo̱ xéé ne̱ síj or cao̱' nij so' ya'an xéé r nij so' a.And then the clearing finished drying, and the hour arrived when they thought they would set fire to it.And then the clearing finished drying, and the hour arrived when they thought they would set fire to it.Thunder 14.15.6.4Wash clothesLavar la ropachi'ii̱ nacoo̱tuberculosisder.nacoo̱ … nabe thirstytinacoo̱dry
naco̱onacoo¹³adj1adultadulto, grandeA̱ naco̱o so̱'. Taj si' 'yaj narque̱ ndo'oj chrej man so̱'. You are an adult now. I don't have a reason to be giving you advice. Ya eres un adulto. No tengo porque estar dándote consejos. 4.1.2Types of peopleClases de gente2.6.4.4AdultAdulto2big
naco̱o̱adjdryseco