A PDF version of the Copala Triqui dictionary is available here.  This link is not updated as frequently as the webpage, but it does provide the contents in a downloadable form.  Please check with me at gbroadwell@albany.edu for the most recent version.