ch


che'é dan suunche'e⁴ dan³² zuun³²correlconnso, because of thates por eso
che'é rejche'e⁴ rej³²comp1so thatpara queDan me se canacúún Jesucristó mán 'u̱nj guún 'u̱nj apóstol che'é rej nata̱' 'u̱nj se‑na̱na̱ Diose̱ nana̱ sa̱' rihaan yuvii̱, Jesus Christ called on me to become an apostle so that I could explain the good word, the words of God, to the people.Jesús Cristo me llamó para ser apóstol y explicar las palabras de Dios, la buena noticia, a la gente.ROM 1:1bIn this sense, followed by a verb in the potential aspect.2because
che'e̱ seche'e² ze³²conjbecauseporqueche'é 6forse5nominalization
che'é yancompso thatpara que
cheéOlder tone spellingchéé2walk, go, pass
chéé1chéévimove (of clouds, the sun)moverse (de nubes, del sol)Chéé ngaa aThe clouds are moving.Las nubes se mueven1.1.3.2CloudNube
chéé2chee⁵vwalk, go, passcaminar, ir, andarCachee̱ so̱'!Walk!Cachee̱ so̱' r vee.Enter the house!Pásale a la casa!Cachee̱j do̱j rihaan so̱'.I will pass in front of you.PhrasePhraseThis is a polite thing to say when passing someone, like 'Excuse me' in English.der.chéé wayo̱crawl
chéé ra'ánjtrottrotar1.6.4.1Animal movementMovimiento animal
chéé wayo̱chee⁵ wayo²vcrawlgatearChéé wayo̱ ne'ej.The baby is crawling.El bebé gatea.der. ofchéé2walk, go, pass
che̱jchej¹nin-lawparte de la palabra suegra o suegro4.1.9.2.2In-lawFamilia políticanii che̱jmother-in-lawrej che̱jfather-in-law
chi̱'dial. var. ofichi̱'ten
chi'ii̱chi'ii³¹n1illness, sicknessenfermedadGa̱a ne̱ vaa guii ne̱ cano̱ chi'ii̱ man cuayó a.Then some day the horse will get sick.Entonces, algun día el caballo se va a enfermar.The Eagl 18.1Often used as subject of a verb like anó 'grab, arrive'.Muchas veces se usa esta palabra como sujeto de un verbo como anó'agarrar, llegar'.2.5.2DiseaseEnfermedadchi'i̠i̠ tzi̠'2 harm, damage, wounddaño, heridacfanó'yaj chi'ii̱1harmchi'ii̱ chiha̱mumpschi'ii̱ cuejgonorrheachi'ii̱ dajcataractchi'ii̱ la'ra̱sudden deathchi'ii̱ nacoo̱tuberculosischi'ii̱ nanó rádepressionchi'ii̱ ri'ña̱njheart attackchi'ii̱ sihuugenital sicknesschi'ii̠ ta'lúúchi'ii̱ tandysenterychi'ii̱ u'ya' rquediarrhea
chi'i̱i̱2chi'ii¹adjbadmalosane̱, a̱ 'ó ní', ni narque̱ chrej man nij tachru̱u̱, me suun nij rasu̱u̱n sa̱' do̱', me suun nij rasu̱u̱n chi'i̱i̱ do̱'; But none of us has taught the youth about what things are good and what things are bad.Pero ninguno de nosotros ha orientado a los jóvenes sobre que son las cosas buenas y que son las cosas malas.Nana̱ na 16.1Se̱ guun rá nij soj gu̱un ne̱ nij soj ga̱ nij síí chi'i̱i̱.Don't be seduced by evil people.No se dejen seducir por los perversos.Nana̱ na 84.1a'mii chi'i̱i̱
chi'ii̱ cuejchi'ii³¹ cuej³ngonorrheagonorreaQuiri' so' chi'ii̱ cuej ne̱ nó xcúún so' cani'ya̱j so' rihaan doctór. He got gonorrhea and was obligated to go see the doctor. Él adquirió gonorrea y tiene que ir a ver al doctor. 2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnesscuej1pus
chi'ii̱ dajchi'ii³¹ daj³ncataractcatarata Ca'a̱nj so̱' rihaan doctór nu̱u no'ó so̱' ne̱ taj chi'ii̱ daj rihaan so̱'. Go to the doctor so that you will be cured, because you have cataracts. Ve al doctor para que te cures porque tienes carnosidad en los ojos. chi'ii̱illness
chi'ii̱ la'ra̱nsudden deathmuerte instantanea2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illness
chi'ii̱ nacaachi'ii³¹ nacaa³²nfevercalenturaA'ngaj ndo'o ráj ne̱ nacaa ndo'o ne̱ nu̱' nij síí maá tocuáj ro' quiri' chi'ii̱ nacaa.I have a headache and fever and my whole family has a fever.Tengo dolor de cabeza y calentura y toda mi familia tienen temperatura.
chi'ii̱ nacoo̱chi'ii³¹ nacoo³¹ntuberculosistuberculosisNavij tata̱n' so̱' quiri' 'yaj chi'ii̱ nacoo̱. Your lungs have been destroyed by tuberculosis.Tus pulmones han sido estrozado por la tuberculosis.2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnessnacoo̱dry dry up
chi'ii̱ nanó ráchi'ii³¹ nano⁴ ra⁴ndepressiondepresión'u̱nj nica̱j chi'ii̱ nanó rá.I suffer from depression.Estoy deprimido.3.4.2.1SadTriste2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnessnanó rábe sad be thinking about
chi'ii̱ ri'ña̱njchi'ii³¹ ri'ya̱nj¹nheart attackataque de corazónChi'i̱i̱ ri'ña̱nj me 'o chi'i̱i̱ nimán cuajavi' nij yuvi̱i̱ 'yaj yo'. A heart attack is a disease from which people die instantly. El ataque de corazón es una enfermedad de que las personas mueren al instante. 2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnessri'ña̱njquick fast
chi'ii̱ rihaanchi'ii³¹ rihaan³²npink eyeconjunctivitis'u̱nj nica̱j chi'ii̱ rihaan ne̱ 'o̱ che'e̱ caraa cuej lij rihaan.I have pink eye and my eye filled up with crust.Tengo conjunctivitis y se me llenaron mis ojo de lagaña.2.5.2DiseaseEnfermedad
chi'ii̱ sihuuchi'ii³¹ sihuu³²ngenital sicknessenfermedad genital Ni me chi'ii̱ sihuu quiri' so' ne̱ cavi' so' qui'yaj yo'. It is unknown what genital sickness he aquired because he died from it. No se sabe que enfermedad genital adquirió él porque falleció a causa de ello. 2.1.8.4Female organsÓrganos femeninos2.1.8.3Male organsÓrganos masculinos2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnesssihuuanus; bottom rear of, buttocks of bottom
chi'ii̠ ta'lúúdengue feverpaludismo, dengue2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnessta'lúúalgae
chi'ii̱ tanchi'ii³¹ tan³²ndysenterydisenteríaCa'a̱nj ni'ya̱j 'u̱nj rihaan doctór ne̱ nica̱j 'u̱nj chi'ii̱ tan.I am going to go see the doctor because I have dysentery. Voy a ir a ver al doctor porque tengo disentería. 2.5.2.3Stomach illnessEnfermedad del estómago2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱illnesstonblood
chi'i̠i̠ tzi̠'ndiabetesdiabetes2.5.2DiseaseEnfermedadchi'ii̱ 1illness, tzi̱'sweet