Triqui de Copala – Inglés


n


nacoo̱ … nanacoo³¹ … na³² vbe thirstytener sedChe'é se nacoo̱ Mariá na, quiránj no' na tsi̱'.Because Maria was thirsty, she bought a soda.María tiene sed por eso compró un refresco. Ne̱ daj chiha̱a̱ míj se̱ quina'aa nuún rque nij so' do̱', se̱ canacoo̱ nij so' na do̱', ‘Never again will they hunger; never again will they thirst.'REV 7:16Che'é se nacoo̱ Mariá na, quiránj no' na tsi̱'.Because Maria was thirsty, she bought a soda.María tiene sed por eso compró un refresco. With the 'be thirsty' sense na 'water' appears as an (idiomatic?) object after the subject.der. ofnacoo̱dry dry upnawater
nacuénacue⁴vroll upenrollar̵Rihaan so̱' si̱j na'vee cache̱e̱ taj 'u̱nj, ne̱ nacue̱ so̱' tuvéé so̱', ne̱ na̱n' so̱' tuc so̱' á11 “I tell you, get up, take your mat and go home.” MRK 2:11Ga̱a ne̱ naxaga̱a̱ síí na'vee cache̱e̱ yo', ne̱ nac so' tuvéé so', ga̱a ne̱ curiha̱nj so' rá ve', ni'ya̱j taran' nij yuvii̱ ma̱n rá ve' a. 12 He got up, took his mat and walked out in full view of them all. MRK 2:12a
nacunjngravy (from meat drippings)salsa espesa (de carne o de pollo)5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nacunj aruúnrice puddingatole de arroz5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nacunj catzi̱i̱natole (possibly with added sugar)atole blanco5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nacunj rneenatole made with beansatole de frijol5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nacunj tsencorn-based drinkatole de elote5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nacunj tzi̱'nsweet atoleatole de dulce5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nacutájnacutaj⁵v1wrapenrollar, envolverNacutáj Juán ne' catuu_n chruun.Juan wrapped the rope around the tree.Juan enrolló el arbol con el mecate.Nacutáj tsej catuu_n ne'ej.The baby is wearing a diaper.El bebé lleva puesto el pañal.2wrap yourself in (something), be trapped inenvolverse, enredarseAcoj ndo'o. Nacutáj so̱' doj roto̱ man so̱'. It's very cold. Cover yourself in more blankets. Hace mucho frío. Envuélvete con más cobija. Nacuta̱a̱ tséj catuu̱n ne'ej.The baby will wear a diaper.Él bebé llevará puesto un pañal. 5.3.7Wear clothingUsar prendas de vestircfnuu'nijtáá
nacúúnnacuun⁵v1callllamarDan me senu̱u̱ ro̱j so' rque rihoo chéé rihaan na, ne̱ naqui'yaj sa̱' ro̱j so' nanj rii xcuaj, ne̱ canacúún Jesucristó man ro̱j tinu̱j ro̱j so' canoco̱' ro̱j so' man Jesucristó a. And they were in a boat and preparing nets to catch fish and Jesus called the two brothers to follow Jesus.MRK 1:19bNe ca'na̱' 'u̱nj canacu̱nj 'u̱nj man síí sa̱' ma'. I have not come to call the righteous, but sinners.” MRK 2:17dDan me se sese mozó mé so̱' ga̱a canacúún Diose̱ mán so̱' ca̱nocó' so̱' man Diose̱, ne̱ se̱ nanó rá so̱' ma'. Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so. If you were a servant when God called you to follow God, do not be worried.1CO 7:21-22a3.5.1.4.1CallLlamar4.2.1.1InviteInvitarca-2inviteinvitar
nacuxra'nacuxra'3vtopen abrir―'O̱ se si̱j ne'en nacuchra' rihaan síí tuchri̱i me síí nihánj á. He is one of the people who can open the eyes of the blind. Él es uno de las personas que pueden abrir los ojos de los ciegos.JHN 11:37b7.3.6OpenAbrirnacuchra'
nado'nado'³vlook forbuscarCuyu̱j nado' xlúú rihaan yo'ó.Pigeons look for worms in the dirt.Las palomas buscan gusanos en la tierra.nano'nano̱'
nago'nago'³vdeliver, givedevolver, repagar, entregarNago' xnii raga' man rej xnii. The boy gave the key to his father. El niño entregó la llave a su papá. This often has the sense of returning something to its original owner or place.
nago'... chrej sa̱' nago'³vurge, encourage, adviseaconsejarga̱a ne̱ ca've̱e nago̱' no' chrej sa̱' man nij chana̱ ta'a̱j se vaa ga̱a̱ 'e̱e̱ rá nij chana̱ ta'a̱j nica̱ no' do̱', ta'níí no' do̱' a. Then they can urge the younger women to love their husbands and children,Pueden aconsejar a las jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijosTIT 2:4
nago'…graciánago'³…gracia⁴vgive thanksdar graciasne̱ che'é dan menagó' 'u̱nj grac rihaan Diose̱…and that is why I give thanks to God ROM 1:8ø
nagüéjnagüej⁵vshrink, pull away fromencoger
nagunanaguna³²meltderretir1.2.3Solid, liquid, gasSólido, líquido, gaseosonahunanacuna
naguunnaguun³vto becometransformarse, volverseNaguun rúnj va'nu̱j x'ne'.We became three groups.Nos convirtimos en tres grupos.
nahiinnaiin³²nmother (vocative)madre (vocativo)Me 'yaj so̱' ganahiin vaa nucuaj so̱' na'. What are you doing mother, are you well? Qué haces madre, estás bien?
nahuunnahuun³vrecoversanarseNahuun chana̱ qui'yaj rmed.The medicine cured the woman.La mujer sanó con el medicamento.
najnaj³vto be locatedestar ubicadoRej xco̱ so̱' naj xcuáá.Behind you there is a snakeRmii ga̱ yáj catsi̱i̱ ga̱ yáj maruu̱ naj rihaan yo'óóThe black and white ball is on the groundAbstract nouns often use this verb of location
nájnaj⁵v1stay behindquedar atrasado Vaa orá náj so'. There are times when he stays behind.Hay momentos cuando se queda atrasado.Legend (174)2remain, stayquedar3be located