Triqui de Copala – Inglés


r


ratziinratziin³ntomatotomate, jitomate5.2.3.1.3Food from vegetablesAlimentos procedentes de vegetales5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutaschiháán ratziinSinaloa stateratziin ya'ngáácherry tomato
ratziin ya'ngááncherry tomatocherry jitomateratziintomato
ráxnaara⁵xnaa³²vexcuse; pardonpardónCaráxnaa=j riaa n Juán.I forgave JuanCaráxnaa so̱'Excuse mePhrasePhrase
ráya̱'áánvbe troubledca-
rayajra³yaj³²nliverhigado5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
rcaj yuva̱a̱ncollared lizardlagarto de collarSe cavii tuchi' so̠' rá chruun se staj ne̠ quichiha̠n' rcaj yuva̠a̠ man so̠'.Don't provoke the lizard by climbing up the tree; it might bite you.No povoques el lagarto venenoso subiéndote al árbol; te puede morder.Crotaphytidae species1.6.1.3.2LizardLagartija
rco'rco'³nbushlandmonteNnj ndo̱' vaa rco̱'.The bushland is very thick.El monte es muy espeso.
rco'o̱orco'oo¹³nshallow bowl, traybandeja"Canu̱' so̱' mán so̱' reque roco'o̠o nihánj na̱nj á" taj tucuya rihaan racuun a.Hide under this bowl!, said the rabbit to the cockroach.¡Escóndase debajo de esta bandeja! dijo la coneja a la cucaracha.Rabbit & Money 8.15.2.1.3Cooking utensil
rcoj1rcoj³²vpull out (hairs, feathers), pluckarrancar (pelos), desplumarRcój sa̠' ní' tachrii xráá chuchee.You have to pluck the chicken well.Hay que desplumar bien al pollo
rcoj2rcoj³²nbranchrama
rcoorcoo³²n1class of fruit that includes cherimoya, sapote and soursopclase de fruta que incluye chirimoya, zapote y guanábana2chirimoyachirimoyaAnnona cherimolarocoorcoo chro̱nblack sapotercoo coto̱jyellow sapotercoo tanjsoursoprcoo tzi̱'cherimoya, annona
rcoo chro̱nrcoo³² chron¹nblack sapotezapote negrochro̱nblackrcoochirimoya
rcoo chro̱n
rcoo coto̱jrcoo³² cotoj¹nyellow sapotechirimoya dormilona, sapote borracho, sapote amarilloThis kind of fruit makes you sleepy.Este tipo de fruta es sedante.Lucuma salicifoliarcoochirimoyaotojsleep
rcoo tzi̱'rcoo³² tzi'¹ncherimoya, annonachirimoya, anonarcoochirimoyatzi̱'sweet
rcua'a̱a̱nrcua'aan¹adv-posttogetherjuntos...ne̱ dan me se ma̱n rcua'a̱a̱n nij síí tucu'yón se-na̱na̱ Jesucristó do̱', ne̱ chá cunuda̱nj nij so' chraa a. ...and they were together with the disciples of Jesus, and they all ate together. MRK 2:15a
rcuaarcuaa³²nstrainer, colandercolanderaTixí' so̱' yo'óó chru̱u̱ rque rcuaa.Sift the sand in the strainer.Debes de colar la arena en el colador.synaga' rcuaaNear minimal pair with xcuaa3 'ant; hormiga'cfxcuaa2aga' rcuaacolander
rcue'énpeachdurazno5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutasrcue'é priscoapricot
rcutze̱rcu³tze¹ncrosscruz
rcúún1button (on clothing)botón (en ropa)5.3.6Parts of clothingPartes del vestido2button (on a machine)botón (en maqina)Canuu tanuu rcúú.The soldiers pressed the button.Los soldados presionaron el botón.
rda' torda'³ to³²npestlemano de metate5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
re'ére'e⁴vurinate, defecateorinar, defecar2.2.8Defecate, fecesDefecar, heces2.2.7Urinate, urineOrinar, orinana re'e̱urine
re'e̱e̱re'ee¹adjold, broken, worn outgastado, roto, descompuesto, viejoCanó nij aga' ma̱n rá ve' re'e̱e̱ cano' tucunj yo̱oAll the metal that is in the old house is rusty.Todo tipo de metal que hay en la casa vieja están oxidados
reche̱'e̱e̱re³che'ee¹1ncabinet, members of the council, representativerespectivos miembros del consejo, representante4.2.1.5Meeting, assemblyReunión, asamblea4.6.1.2Government officialFuncionario del gobierno4.6.3.1Governing bodyCuerpo gubernamental2council, representativesconsejo, representante3municipal office holdersmunicipal office holders