r


rnuurnuu³vto be swept away (by water)arrastrarse (por el agua)Quirnuu yuvi̱i̱ qui'yaj ni'yo̱j. The person was swept away by the rising waters. La persona fue arrastrado por la inundación.
ro'1ro'³prttopictópico
ro'2vholdsostener
ró'Older tone spellingro'2holdOlder tone spellingro'1top
ro̱'ro'¹prowe (dual inclusive)nosotros (dual, inclusivo)Me r ro̱' ca'anj ro' Macáá tza̱j ne̱ ni cache̱ cuchri' da̱j. We wanted to go to Mexico City but the bus didn't go by. Queríamos ir a la ciudad de México pero no pasó el camión. 9.2.3PronounsPronombrescfnúj
ro'nóro'no⁴nhuipilhuipilDan me ta'vee ro̱j so' catúj so' rá se-ro'nó chu̱cua'án' Ca'aj a. Those two were crying when they went into Grandmother Ca'aj's huipil.Así es que estaban llorando ellos dos cuando entraron el el huipil de la abuela Ca'aj.Holl 77 (2) 2.55.3.2Women's clothingRopa para Damas5.3.3Traditional clothingRopa tradicional/convencional
ro'ójro'oj⁵nrashjiote, dermatitisAvii ro'ój xcóó Juán. Juan has a rash on his arm. Juan tiene jiote en el brazo.
rocoodial. var. ofrcoochirimoya
rocuanjnchiptotopo5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
rójpro-formthose twoellos dos9.2.3PronounsPronombres
ro̱jroj¹dualdual9.2.3PronounsPronombresro̱j so'3du
ro̱j so'roj¹ zo'³pro-formtwo of themdos de ellos9.2.3PronounsPronombresro̱jduso'3mSg he, 3rd person
ro̱j so̱jroj¹ zoj¹³pro-formtwo of youdos de ustedes9.2.3PronounsPronombres
rotoOlder tone spellingfr. var. ofratodial. var. ofrato caa
roto̱ro³to²n1blanket cobija Acoj ndo'o. Nacutáj so̱' doj roto̱ man so̱'. It's very cold. Cover yourself in more blankets.Hace mucho frío. Envuélvete con más cobija. 2cloakrato
roto̱ charáro³to² chara⁴nponcho jorongoNij yuvi̱i̱ maa ga̱anaá cara̱suun ndo'o man roto̱ char. People from long ago used ponchos very often. Las personas de antes utilizaron mucho los jorongos.
rquereque̱requestomach in
rquérque⁴vtgivedarYaj maree̱ rque̱j man nij.I will give the red flower to my motherVoy a darle la flor roja a mi mamá.rique̱requé
rque̱rque¹³adv1downhill cuesta abajoNe̱ nu̱' ne'en uún soj se vaa avii nana̱ yuva̱a̱ rej rque̱ rej sur...And all of you also understand that when the fierce wind comes from down in the south...LUK 12:552in the pasthace muchos años ...ga̱ cuchruj gobiernó asi̱j rque̱ ndo'o ro' 'yaa ráj.I believe that the government implemented the program for indigenous education in our towns many years ago.El gobierno implementó el programa de educación indígena hace muchos años atrás...Nana̱ na 6.1
rque ru̱jrque³ ruj²nback of the kneedetrás de la rodillaCaraa cu'maan rque ru̱j.I have a swelling on the back of my knee.Tengo hinchado atrás de la rodilla2.1.6Bone, jointHueso, articulación2.1.3.2LegPierna
rque tzi̱jrque³ tzij¹narmpitsobacoMe se 'nij rquee tzi̱j so̱' ga̱.What are you carrying under your arm?2.1.3.1ArmBrazo
rque x'náárque³ x'naa⁵ncalfpantorillaQuichihan' xcuáá rque x'náj ne̱ o̱' lle̱ caraa cu'maan.The snake bit me on the calf and it swelled up.Qué enfermedad tienes que te has hinchado todo?
rque'rque'³nsplinters, kindlingastillaNara̠n' ní' rque' chruun acaa ruvaj.Let's gather kindling to burn in the fireplace.Recojamos las astillas del arbol para quemar en el fogón.This refers to the splinters that result from cutting wood. Esta palabra refiere a las astillas que se produce cuando se cortan árboles.
rquee̱1rquee³¹v1trytratar6.1.2.1Try, attempt2giveofrecerRquee̱ so̱' sa'anj maa so' Give money to him.Ofrécele dinero a él.tarquee̱urge assert yourself, insist, make an effort to; try fight for
rquee̱2Adv-PreVhardly, barelyapenasCunu̠' va'nuj orá ga̠a navij suun qui'yáá so̠' naj. Suun nihánj me se rquee̠ nica̠j yo' 'o̠ orá navij yo'. You took 3 hours to complete the work. This work takes one hour to complete.Tres horas completas te llevó para terminar este trabajo. Este trabajo apenas se lleva una hora para terminarlo. 'u̠nj ro' 'yaj suun ne̠ da̠a nanj ne̠ tucuñonj ne̠ rquee̠ navij ñanj qui'yaj. I work and I also study and I barely finished my degree. Yo trabajo y también estudio y casi apenas terminé mis estudios.