Triqui de Copala – Inglés


t


tiguíj che'étiguij⁵ che'e⁴v1kickpatearSo' tiguíj che'é man dánj chuvee.He kicked my dog.Él pateó a mi perro.2trip, stumbletropezarTiguíj che'éj man chruun xlá ne̠ taj sigaa naxruj.I tripped on the chair and almost fell.Me tropezé con la silla y casi me caigo.der. oftiguíjputche'é 1sole of the footcfcho'oj ra'a
tiguíj ra'atiguij⁵ ra'a³v1pushempujarNe̱ síí tucuxru' man tuvi' ro', tiguíj ra'a so' man Moisés...“But the man who was mistreating the other pushed Moses aside ..."Entonces el que maltrataba a su compañero empujó a MoisésACT 7:272push with the handsempujar7.3.2.9PushEmpujartiguíjputra'ahand, finger branch
tiguíj tacanjtiguij⁵ tacanj³vpaw (the dirt, like a bull)golpear con la pezuñaTiguíj tacanj nij scúj rihaan yo'óó, me rá nij xo' cunu̱' nij xo'. The bulls are pawing the ground; they want to fight. Los toros están embravecidos y están golpeando en el suelo con las pezuñas; quieren pelear. 1.6.4.1Animal movementMovimiento animal
tiguíj xcóó tane̱evpush with the elbowdar un codazoTiguíj xcóó tane̠e so̠' man so'.Push him with your elbow.Dale un codazo a él.7.3.2.9PushEmpujartiguíjputxcóó tane̱eelbow
tiha'1tiha'³adv-postverymuy
tiha'2tiha³vtrickengañarTiha' 'u̱nj man so̱'.I'm tricking you.Yo te estoy engañando.cfti'un'ri'yunj
tiha' yu'unjtia'³ yu'unj³²v1trick, take advantage ofengañar, burlarse de Tiha' yu'unj so' man chana̱.He took advantage of the woman. Él se burló de la mujer. 2fail
tihaantiaan³²ntortilla pressed into a snack for childrencomida de tortilla compresada a mano; tutuniQui'yáá so̠' 'o̠ tihaan chá ne'ej.Make a tutuni for the kid to eat.Haz un molote para el niño.synlulu' 2
tiha̱j1tiaj¹³advonlysolamente
tiha̱j2ti³aj¹ntender sprout, baby cornelote tierno, jiloteAtaa cano̱ tiha̱j mán naa̱The cornfield still has not sprouted corn.Todavía no jilotea la milpa.6.2.1.1.3Growing maizeCultivo maízCornMaizCorn (all things connected)Maiz1.5.3Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredadera
tinaa̱ntinaan³¹vtcause to tremble, shake, rockcausar a temblar, causar a mover, menear, mecerTinaa̠n yuún yo'óó.The earthquake shakes the ground.El temblor mueve la tierra.7.3.1.3ShakeSacudirønaa̱ntremble, shake
tiñaa̱ntiyaan³¹v1teachenseñarMaestró tiñaa̱n xna'ánj xlá man nij xnii.The teacher teaches Spanish to the children.El maestro enseña español a los niños.Che'é dan ti̱haán so̱' me ro̱j tuvi' síí nihánj narii so̱'Show us which of these two you have chosen ACT 1:24c2showtiñaa̱n naca̱show again
tiñaa̱n naca̱tiyaan³¹ naca¹vtshow againenseñar de nuevoQuini'ñonj se tiñaán so̠' manj quii ne̠ ca've̠e tiñaan naca̠ uun so̠' manj na'.I forgot what you taught me yesterday. Could you show me again?Se me olvidó lo que me enseñastes ayer. Podrías enseñarme de nuevo?2.3.1.4Show, let someone seeMostrar, permitir que alguien vea3.6.1Show, explainMostrar, explicarøtiñaa̱nteach shownaca̱new
tinachejtinachej³²vmix upmezclarTinachéj so̱' cunj guún chraa.Mix the dough for the tortilla.Mezcla la masa para la tortilla.
tinacoo̱vdrysecar… ne̱ tinacoo̱ so' tacóó nij síí tucu'yón se‑na̱na̱ so' a. ...and he dried the feet of his disciples. JHN 13:55.6.2BatheBañarti-causativenacoo̱dry dry up
tinahuuntinahuun³vhealsanar...ne̱ uun nucua̱j yo'ó tinúú ní' tinahuun so' man síí ran' ......others of our brothers have the ability to heal those who suffer...y otros de nuestros hermanos reciben el don de curar enfermos.1CO 12:9ø
tinanga'tinanga'³1vphotograph, make an image offotografiar Ca've̠e tinanga' so̠' manj na'?Can you take a picture of me?Podrías fotografiarme?ø2nimageñanj tinanga'
tinaniitinanii³²vsave, rescuesalvar, rescatar
tinanijtinanij³²vlowerbajarTinanij ní' 'yaa. Let's lower the flag.Arriemos la bandera.Ca've̠e tinaníj so̠' ra'vii xná chá 'u̠nj tinu̠j.Could you drop some oranges to eat, brother?Podrás bajar unas naranjas para comer, hermano?tananij
tinasqui'tinasqui'³vtshake, rockmoverTinasquí' so̠' ruxaan nuu ne'ej.Rock the baby's cradle.Mece la cuna adonde está el bebé.øti-causativenasqui'move, wiggle move, rock, wiggle
tinatújtinatuj⁵1flip overdar vueltaTinatúj so̠' chraa rihaan xoo.Flip the tortilla over on the griddle.Voltea la tortilla en el comal. 7.3.1.1ThrowLanzar2vturn a pagevoltear una página øti-causative
tinavijdial. var. oftanavijfinish
TINAVIJdial. var. oftanavijfinish
tinaxru'voverturnvolcar
tini'ya'tini'ya'vabort, cause miscarriageabortarTini'ya' chana̠ ne'ej.The woman caused a miscarriageø