Triqui de Copala – Inglés


y


yu'uj nuu yuvejngrave, tombtumbasynyu'uj yuvej
yu'uj xrééyu'uj³² xree⁵near (the inside part)oidoDan me se sese ta̱j yu'uj xréé soj, ne̱ cuno̱ soj nana̱ nihánj ei “Whoever has ears to hear, let them hear.” "El que tiene oídos para oír, oiga."LUK 14:35e2.1.1.2Ear
yu'va̱'yu'va'¹adj1prohibited, not permitted prohibito, no permitidoNinó xcúún so' naxca̱j so' nana̱ rihaan nii so', yu'va̱'.You do not have any right to raise your voice at your mother, it is prohibited.No tienes ningun derecho de levantarle la voz a tu mamá, está prohibido.2uncleanimpuroGa̱a canocó' 'u̱nj Jesucristó si̱j 'ni̱j ra'a man ní', ne̱ guun ya̱ raj se vaaa̱ 'ó rasu̱u̱n ne yu'va̱' qui̱ta'a' ma'. I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. ROM 14:14a3dangerous, delicatepeligroso, delicado
yu'va̱' cha̱'yu'va'¹ cha'² nunclean food, non-kosher food, forbidden foodcomida prohibidaYu'va̱' cha̱' nee̱ ga̱a guii gue̱e̱. It is a sin to eat meat during the holy days. Es pecado comer carne en los dias santos.
yu've'yu've'³n1snow, icehielo, nieveCayu̱u yu've' cuan' taj nii. They say it is going to snow today.Dicen que va a nevar hoy.1.1.3.4Snow, iceNieve, hielo2ice creamnieve5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparadoschrúún yu'verefridgerator
yu'veeyu'vee³²n1marketmercadoCa'anj 'u̱nj yu'vee cuan'. Today I am going to the market.Hoy voy al mercado.2value, pricevalor, precioMe daj tu'vee taco̱j canu̱j. How much does the pair of shoes cost? Cuánto cuesta el par de zapatos?
yu'vejyu'vej³²nthreadhiloVaa yu'vej rihaan so̱' na' ne̱ nuva̱j saga̱n' ráj.Do you have any thread, because I want to sew my clothes. Tendrás hilo, porque quiero coser mi ropa.
yucua̱n'yucuan'¹advin time, on timepronto, a tiempoCa've̱e guun yucua̱n' so̱' cuchi' so̱' na'.Will you be able to arrive on time? Podrás llegar a tiempo?
yugunu'yugunu'³nwindow, glass, stained glass, frameventana, vitrina, cuadroNuu ndo'o vaa yugunu' nuu ya'anj.The picture of the saint is very pretty.Es muy bonito el cuadro que tiene el santo.6.5.2.5WindowVentana
yumeyume³²nsweet potatocamoteNij yume nuu rque scaaThe sweet potatoes are inside the basket5.2.3.1.5Food from rootsAlimento procedentes de raícescaan yume̱yellow squashyume tzi̱' tintásweet potato (purple)yume zanahoriácarrot
yume chruunnsweet potato (white)camote blanco, yuca5.2.3.1.5Food from rootsAlimento procedentes de raíces
yume tzi̱'yume³² tsi¹nsweet potato (brown)camote de dulce5.2.3.1.5Food from rootsAlimento procedentes de raíces
yume tzi̱' tintánsweet potato (purple)camote morado5.2.3.1.5Food from rootsAlimento procedentes de raícesyumesweet potatotzi̱'sweet
yume xna̱jyume³² xnaj²ngingerjengibre5.2.3.1.5Food from rootsAlimento procedentes de raíces
yume ya'a̱njcamote de dios5.2.5NarcoticNartcóticos
yumi'nsoapjabónGun' yumi' ndo'o man vasó nihánj.This glass stinks very much of soap.Este vaso huele mucho a jabón.
yumiiwaterfallcascada, salto de aguaAyuu ndo'o na rihaan yumii.There is a lot of water in the waterfall.Cae mucho agua en la cascada.1.3.1.3RiverRío
yumiíOlder tone spellingyumíídried corn husks
yumííyumii⁵ndried corn huskstotomoxtle6.2.1.1.3Growing maizeCultivo maízcfyumi̱j
yumi̱jadjmade of dried corn huskshecho de totomoxtlertaa̱ yumi̱jcorn-husk tamaltamal de totomoxtlecfyumíí
yuntáyunta⁴nyoked pair of animalsyunta8.1.1.1.2Two
yunu'yanu'cornsilk
yuuyuu³npennyroyalpoleo5.2.3.3.3SpiceEspecia/Condimiento