Introducción

El idioma triqui de Copala y sus relaciones

El idioma triqui de Copala es hablado por aproximadamente 25,000- 30,000 personas.

La tierra tradicional de los hablantes del triqui de copala es la agencia municipal de San Juan Copala y sus barrios. Pero la migración a la ciudad de Oaxaca y sus barrios asi como también a otras partes de México y los Estados Unidos ha causado una dispersión de la lengua y de sus hablantes.

Junto con el triqui de Chicahuaxtla y el triqui de Itunyoso, el triqui de Copala pertenece a la familia de la lengua triquense.  Las lenguas triquenses, cuicatecas, y  mixtecas pertenecen a una familia de lenguas más grande que se llama la familia de las lenguas Mixtecanas.

La familia mixtecana está tambien relacionada con otras familias de lenguas que se hablan en el estado de Oaxaca tales como el zapoteco, el chinanteco, y el mazateco. Todos estos a su vez pertenecen a una familia de lenguas denominada la familia (o el tronco) Oto-Manguean.

Sobre este proyecto

El proyecto de diccionario es un producto de los esfuerzos del Albany Triqui Working Group, el cual es una colaboración entre personas de la comunidad triqui en Albany, NY y los maestros y estudiantes del Department of Anthropology a la University at Albany, State University of New York.

Las personas que actualmente (o que han) participado en nuestro equipo: Albany Triqui Working Group son:

  • Román Vidal López,  Principal Consultantante del lenguaje
  • José Fuentes
  • Irma Fuentes
  • Cayetano Santos
  • Casimiro de Jesus
  • George Aaron Broadwell,  Professor, Department of Anthropology
  • Kosuke Matsukawa, Ph.D.
  • Ruth Scipione Kassel, Ph. D.
  • Edgar Martin del Campo, Ph. D.
  • Ashley LaBoda
  • Sharone Horowit-Hendler
  • Susan Perdomo
  • Gabriela Aquino Dehesa
  • Julian Rauter

Las investigaciones previas sobre el triqui de Copala

Nuestro diccionario tiene una enorme deuda a las investigaciones pioneras de Barbara Hollenbach, quien estableció el fundamento del análisis del léxico triqui. El diccionario elaborado por Hollenbach registra principalmente el habla de la gente de Copala en los años de 1960 y 1970, y puede consultarse en https://www-01.sil.org/~hollenbachb/Posted.htm.  Nuestro diccionario intenta añadir unas ventajas al diccionario para producir una version que

  • Ofrece muchos ejemplos de hablantes contemporáneos del Triqui de Copala
  • Es trilingue (Triqui – español -inglés), debido a que los triquis de Copala ahora viven en dos países,
  • Añade la posibilidad de buscar en el diccionario
  • Incorpora audio al diccionario
  • Concentra más ejemplos, la mayor parte tomados de un gran corpus de textos