Browse Copala Triqui – English


c


cachriin cojncrowncorona
cachriin coronancrowncorona
cachriin xréé cuchri'nsteering wheelvolanteNica̱j yu'unj so̱' do̱j cachriin xréé cuchri' ne̱ tumíj 'u̱nj scanu̱j.Can you hold the steering wheel a second while I tie my shoes?Puedes maniobrar tantito el volante mientras amarro mis zapatos. cachriinwheel círculo crownxrééear handlecuchri'car bus
cachrínjcachrinj⁵nclam, oyster, shellfishalmeja, ostión, moluscoCa'a̱nj ndo'o rej nuu na ya'a̱nj ne̱ nara̱nj cachrí nj. I am going to the sea to gather oysters. Voy al mar para recojer ostiones. 1.6.1.9Small animalsAnimales pequeños
cachu̱n'ca³chun'¹n1puppettiterease', síí nica̱j ndo'o tucuáán sa̱' me so', ase raj ne̱, une' soj man ma'a̱n se guun se cachu̱n' uun soj ne̱, Possibly he is a person with a lot of experience, or possibly you've named a puppet A lo mejor es una persona de mucha experiencia o a lo mejor nombraron a un títereNana̱ na 16.14.6.6.3RepresentRepresentante2shadowsombraCuchruj nii man nij síí ran' rá callé rej cache̱n Pedró, che'é se sese se ca̱chu̱n' Pedró cano̱ xráá nij síí ran' ne̱ nahu̱un so', rá nij yuvii̱ a. They lay the ones who were sick on the road where Peter passed so that if his shadow came over one who was sick, he would recover (thought the people)so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.ACT 5:15b8.3.3.2.1ShadowSombra
cacui̠jdial. var. ofacuij raa̠be smart
cacun'cacun'³n1sinpecado4.7.3Break the lawViolar la ley4.9.9IrreligionSin religión4.3.8Change behaviorCambio de comportamiento2harm, damagedaño3blame, guiltculpaDan me se si̱j vaa nica̱ nimán me so', ne̱ guun rá so' cata̱j xna'anj so' rihaan nij síí nica̱j suun, tzaj̱ ne̱ guun vij̱ rá so', ne̱ ne ca've̱j rá so' cuta̱' so' cacun' xráá chana̱ cu'na̱j Mar rihaan nij síí nica̱j suuna. And the one who was to be her husband didn't want to say anythng to the authorities, but... and he did not want to put blame on the woman named Mary to the authorities.Matthew 2.3Nij soj si̱j me síí nica̱j suun ve'é cuña̱a̱n ca'ne' soj cacun' man nij yuvii̱. You the authorities, be fair when imparting justice.Ustedes las autoridades sean imparciales en impartir la justicia a las personas.Nana̱ na 44.1Tza̱j ne̱ tumé xcuu cu'na̱j xtaa do̱j tzín' cacun' a.Pero el animal que se llama águila tiene poco de culpa.The Eagl 5.1a'ne' … cacun'judge commandtumé ... cacun'be guilty; be at fault uta'...cacun'blame
cafeédial. var. ofagüeécoffee
cajnpole, rod, beamvigaJuán ga̠ rej Juán ata̠ 'o̠ cajJuan and Juan's father are carrying a beam.Juan y su padre cargan una viga7.3.1CarryAcarrear
callécaye⁴nstreetcalle
camánmattress, cushioncama
caneecanee³²npit, abyssabismo, derrumbe, pozoCha̱a̱ míj se̱ guun rá nij soj ta nij nij soj man nij soj rihaan canee; Never consider lowering yourself into the pitNunca considere bajarse al abismoNana̱ na 6.28.2.6.5Deep, shallowProfundo, superficial1.2.1.5UndergroundSubterráneo, Bajo tierra
Cani'ya̱a̱proper.nPueblaPuebla
canique̱canique¹³adjdirtysucio, groseroNa'yá' so̱' vaa nique̱ ra'á so̱'.Wash your hands because they are dirty.Lávate las manos, las tienes sucias.5.6.1Clean, dirtyLimpio, sucio
canjcanj³nsandalhuarache, sandaliaMe daj canuu tacanj so̱ ga̱.How much did your sandals cost?Cuánto te costó tus huaraches?5.3.2Women's clothingRopa para Damas5.3.1Men's clothingRopa para Caballeroscftacanj
cánjcanj⁵adjnakeddesnudoNi me ya̱ naxra' nij to'loo ca̱nj.There were a lot of roosters without feathers.Había un montón de gallos pelones.ca̱nj
canócano⁴1alltodosCanó ní' nó xcúún ve'é nica̱j tuvi'…We all have the responsibility to get along with each other...Todos tenemos la responsabilidad de llevarnos bien…Nana̱ na 22.12detall kinds oftodos tipos de, todos clases de
canu̱jca³nuj¹³nshoezapatoMecanu̱j'nij tac so̱' cuana̱ ga̱.What kind of shoes are you wearing now?¿Qué tipo de zapato tienes puesto ahorita?5.3.2Women's clothingRopa para Damas5.3.1Men's clothingRopa para Caballeros
caquíídial. var. ofaquííearring nailya'aj caquííclovescloves
caridácarida⁴ncharitycaridad6.8.3.2GenerousGeneroso6.8.3Share wealthCompartir riqueza4.3.4Do good toHacer el bien6.8.3.1Give, donateDar, donar
carrerácarera⁴n1degreecarreraSoj tinavij me ma'a̱n 'o̱ carrerá …You who have completed your degreeUstedes que hayan terminado la carreraNana̱ na 38.12professionprofesíon
cartácarta⁴nlettercartaJuán ca'níí cartá rihaan chana̱ nica̱ so'.Juan sent a letter to his wife.Juan envió una carta a su esposa.3.5.7.1WriteEscribir3.5.7.7Letter
castécaste⁴oil, gel (for hair)gel, brillantina5.4.3.4Hairstyle
catu̱n'catun'¹adjthindelgadoCatu̱n' ndo'o caché so̱' xráá yume sanahor.Clean the carrot very thin.Limpia la zanahoria muy delgada.