Browse Copala Triqui – English


c


coj chri̱n'coj³² chrin'²ngrasspastoDan me se ma̱n uxrá coj chri̱n' rej yo', ne̱ ca'anj cane̱ nij yuvii̱ rihaan coj chri̱n' yo'There was plenty of grass in that place, and they sat down. JHN 6:10b
coj cono'ócoj³² cono'o⁴nmedicinal herbhierba medicinalMe coj cono'ó co'o̱j gane̱ ca've̱enuj ga̱.What herb should I take to get better?Qué hierba medicinal puedo tomar para que yo me cure? 2.5.7.3Medicinal plantsPlantas medicinalescoj2leafcono'ómedicine
coj limóncoj³² limon⁴nhierba de limónlemongrass5.2.3.1Food from plantsAlimentos procedentes de plantas
coj lli̱'coj³² lli'¹nsquash leaves, flowershojas de calabaza, guia de calabazaCa'anj xcaj ní' coj lli̱' gu̱un nihaa.We're going to bring squash vine for the soup.Vamos a traer guía de calabaza para el guisado.5.2.3.1.4Food from leavesAlimentos procedentes de hojas
coj no̱coj³² no¹³tobaccotabaco5.2.4TobaccoTabacocoj2leafno̱blessedrndeé nuu coj no̱tobacco in alcohol (for medicinal use)tobacco in alcohol (for medicinal use)
coj nuu ga̱a chihan' xcuáá gáá man'nantidote for rattle snake biteantidoto para la mordida de la víbora de cascabel2.5.7.3Medicinal plantsPlantas medicinalescoj2leafnuuwear be inside be in (a place)ga̱awhenchihan'bite, stingxcuáá gáá
coj rihaa tze̱jna plant used for diabetes una hierba que usa para la diabetes2.5.7.2MedicineMedicina1.5.3Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredadera2.5.7.3Medicinal plantsPlantas medicinales
coj xneécoj³² xnee⁴nbean leaveshojas de frijolCanó yuvee man coj xneé.The bean plant got blight.Tiene plaga el frijolar.5.2.3.1.4Food from leavesAlimentos procedentes de hojascoj2leafxneébean stalk
coj ya'anjcoj³² ya'anj³²datura (hallucinogenic plant)datura (planta alucinógenica)5.2.5NarcoticNartcóticoscoj2leafya'anj god saint
coj yaacoj³² yaanleaf used for polishing hoja que se usa para pulir
coj yaj ya'anjna hallucinagen used for divinationuna hierba alucigenica que se usa para adivinar1.5.3Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredadera2.5.7.3Medicinal plantsPlantas medicinalescoj2leafyaj1flower multicoloredya'anj god saint
coloj1coloj³ntoadsapoColoj me 'o̱ xcuu xna̱j. The toad is a venomous animal. El sapo es un animal venenoso. 1.6.1.4AmphibianAnfibio
coloj2nturkeyguajolotenee̱ colojturkey (meat)
coloj qui̱jnturkey (mountain)guajolote silvestre1.6.1.2BirdAve
cono'ócono'o⁴nmedicinemedicinaMe coj cono'ó co'o̱j gane̱ ca've̱e nuj ga̱. What herb should I take to get better? Qué hierba medicinal puedo tomar para que yo me cure? 'yaj cono'ócurecoj cono'ómedicinal herbcúú cono'óshot, injection
coráco³ra⁴advlatermás tardegorá
cotovbe moldyestar enmohecidoCa'néé so̠' se coto rihaan quesó.Take the mold off the cheese.Quíta el moho del queso.cfcoto̱
coto̱advmoldyenmohecidoCha' coto̠ ndo'o chraa nihánj.This tortilla tastes very moldy.Esta tortilla sabe muy enmohecida.cfcoto
cotoócotoo⁴nshirtcamisa… ne̱ nanuu so' se‑co̱toó so', ne̱ ca'anj cane̱ uún so' rej ne̱ nij so'.he put on his clothes and returned to his place. JHN 13:12achihá cotoócollar of shirt
cotungódial. var. oftungóSunday
coxrodial. var. ofcoxro'slap
coxro'coxro'³vslapdar palmada, bofotear, pegarNavij rá xcua'án' Ca'aj coxro' rihaan xtaj. Our Grandmother Ca'aj decided to slap the face of the deer.La abuela Ca'aj decidió pegarle un bofeteo a la cara del venado.Legend (94)coxro
cu'lúúcu'luu⁵nobject with a bow or arched shapeobjeto con un arcoVe' nihánj nicaj ndo'o cu'lúú. This house has a lot of arches. Esta casa tiene muchos arcos. xcuáá cu'lúúrainbow
cu'maancu'maan³²nswellinghinchazonQuichihan' xcuáá rque x'náj ne̱ o̱' lle̱ caraa cu'maan.The snake bit me on the calf and it swelled up.Me picó la culebra en mi pantorilla y se me ha hinchado.Me chi'ii̱ rán' so̱' ne̱ o̱' che'e̱ quillíj cu'maan man so̱' ga̱.What disease do you have that made you swell up all over?Qué enfermedad tienes que te has hinchado todo?This word is often preceded by araa 'fill'2.5.6.3SwellHincharse
cuajcuaj³²advquickly, rapidlyrápido, rápidamente