Browse Copala Triqui – English


c


cuej rta'yaa̱ncuej³² rta'yaan³¹nnightshade hierba morathis is used for hangoversse usa para la crudaSolanum nigrum5.2.3.1.4Food from leavesAlimentos procedentes de hojascuej2edible plant
cuej rta'yaa̱n
cuej ta̱'cuej³² ta'¹nBolivian coriander pápaloquelitePorophyllum ruderale5.2.3.1.4Food from leavesAlimentos procedentes de hojascuej2edible plant
cuej tasánmustard leafmostaza5.2.3.1.4Food from leavesAlimentos procedentes de hojascuej2edible plant
cuendódial. var. ofcuentótalk; story, account
cuentácuenta⁴n1account (in compound verbs)cuenta (en verbos compuestos)2countcuenta
cuentosp. var. ofcuentótalk; story, account
cuentócue³nto⁴Spanishntalk; story, accountcuento, relatose cuentó MarMaria's storyel cuento de Mariacuendócuento
cuese̱cue³sse¹njudgejuezjuese̱
cueta̱n'cue³tan'¹nSaturdaysabado8.4.1.3.1Days of the weekDías de la semana
cújcuj⁴nnest (for wasp or bee)panal1.6.5Animal homescuu̱ xtaan
cu̱jcuj²adjdwarfenanoJuán me xnii cu̱j nuu sca'núj ó daj nij xnii.Juan is a dwarf compared to the other children.Juan es un niño enano comparado con los otros niños.cu̱j refers to the medical condition dwarfism.cu̱j se refiere a la condicion medico enanismo. nato cu̱jbanana
culi'iiculi'ii³²ndung beetleescarabajoCuli'ii me 'o̠ xcuu tiguij tacúún se chi'ngaj cuayó.The dung beetle is an animal that pushes horse dung. El escarabajo es un animal que empuja el estiércol de caballo.
cuña̱a̱ncuyaan²1advequallyigual, mismo, idéntico"cuñaan ga̱ 'ee̱ rá nij soj man cunuda̱j nij yuvii̱, se̱ narii ní' me síí nica̱j tuvi' ga̱ ' a mene̱;love everyone, and let us not choose with whom we will get alongquieran a todas las personas y no escojamos con quien nos vamos a llevar.I think maybe 'get along with' needs to be added as a meaning of the word nicajNana̱ na 3.1Nij soj si̱j me síí nica̱j suun ve'é cuña̱a̱n ca'ne' soj cacun' man nij yuvii̱. You the authorities, be fair when imparting justice.Ustedes las autoridades sean imparciales en impartir la justicia a las personas.Nana̱ na 44.12adjsame3Adv-PreVin agreement'o̱ cuña̱a̱nthe same
cuna̱jcunaj¹adjgood, wellbueno, bienCuna̱j vaaOkay.PhrasePhrase
cuñanjcandlevela, cirio5.1Household equipment
cundácunda⁴prep1againstcontra9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposiciones2forparaQuiránj no' cúú cundá daán no' chuvee.She bought a bone for her dog.Compró un hueso para su perro.Me cunda̠ tico̠ ní' ga̠?What are we going to play for?Para qué vamos a jugar?
cundócundo⁴adjshort, cut offmocho, chundoxroj cundóunderwear
cuniicunii³adjsmallpequeñoCuniivaa nijxniiThe children are small
cuni̱jcunij¹³adjyoungjoven, menorTu'vii cuni̱j me yo'ó síí 'na' cachíín man ta'níí ro̱j nica̱ so' a.The other one who came and asked for the daughter of the husband and wife was the younger thunder.El otro que vino y pidió la mano de la hija del esposo y la esposa fue el trueno mas joven.Thunder 10.1
Cuniya'Cuniya'³phraseThank youGraciasPhrasePhrase