Browse Copala Triqui – English


ch


chaca̱j1dial. var. ofxcaj2buy, go get
chaco̱'cha³co'¹nsister-in-law of (vocative)nuera de (vocativo)4.1.9.2.2In-lawFamilia política
chana̱xana̱womanchana̱ a'mii ga̱girlfriendgirlfriendchana̱ ña̱a̱nyoung woman who has never marriedchana̱ ta'ni̱jmother of mother of chana̱ xra̱'girlfriend, lovergirlfriendsíí xuun chana̱rapistrapistta'nij chana̱daughterdaughter
chana̱ a'mii ga̱cha³na¹ a'mii³² ga²ngirlfriendnoviachana̱ a'mii ga̱ so̱'tu noviayour girlfriendThe possessor goes after the preposition ga̠.El poseedor está después de la preposición ga̱.chana̱womana'miispeakga̱1with and when
chana̱ ma'anneligible womansoltera disponibleThis is used for a woman who is not committed to another person.Se usa para una mujer que no es comprometida.
chana̱ ña̱a̱nnyoung woman who has never marrieddoncella, virgenchana̱womanña̱a̱n single, unmarried
chana̱ niha̱' rá ga̱ chiinprostituteprostituta
chana̱ noviángirlfriendnoviaMaria mi chana̱ snovia̱ Juan.Maria is the girlfriend of Juan.María es la novia de Juan.
chana̱ ta'najcha³na¹ ta'naj³²nwitchbruja4.9.4.1Sorceryta'najscarecrow ghost
chana̱ ta'ni̱jcha³na¹ ta'nij¹nmother of madre de Me soj chana̱ ta'nij me xnii nihánj ga̱. Who of you is the mom of this child? Quien de ustedes es la mama de este nino? 4.1.9.1.2Father, motherPadre, madrechana̱womanta'nííson, daughter child
chana̱ tachru̱u̱ ta'a̱jcha³na¹ tachruu² ta'aj²nyoung widowviuda jovenv se chana̱ tachru̱u̱ ta'a̱j me quináj nique̱it might be a young widow who has remained in misfortunepuede ser una viuda joven que ha quedado en desgraciaNana̱ na 36.14.1.9.3Widow, widowerViudo, viuda2.6.5.2WomanMujer
chana̱ xra̱'cha³na¹ xra'²ngirlfriend, lovernovia, amanteThis often implies 'secret lover'.Esta palabra tiene implicacion de 'amante secreta'. 4.1.1.1Girlfriend, boyfriendNovia, noviochana̱womanxra̱'lover
chanajchanaj³adjhaughty, disdainful, hard to please, willfulaltanero, caprichosochana̱ chana̱ja woman who is hard to please
chata̱'dial. var. ofxta̱'1upwards
chataadial. var. ofxtaa1eagledial. var. ofxtaa1eagle
chata̱anchataan¹³npineapplepiñaTzindo'o chá chata̱an. The pineapple is very sweet. La piña es muy dulce.5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutaschiháán chata̱anLoma Bonita
chata̱an
chatajdial. var. ofxtaj2bird
chava̱'nfirstbornmayor
chavéchave⁴vlicklamer… tza̱j ne̱ da̱j doj chuvee ca'na' chavé luj xráá so' a.Even the dogs came and licked his sores. LUK 16:212.3.3TasteGusto2.1.1.4Mouth
chavii̱chavii³¹n1butterflymariposa2weaving designdiseño (para tejer)Chavii̱ tane' me mán rihaan ro'nó nuu chana̱. The swallowtail butterfly design is on the huipil that the woman wears.El diseño de la mariposa de cola que hay en el huipil que lleva la mujer. chavii̱ cu'lúúrainbow design chavii̱ tane'swallowtail butterfly
chavii̱ cu'lúúchavii³¹ cu'luu⁵ncolorful design used on huipilesdiseno coloridochavii̱butterfly weaving design
chavii̱ tane'chavii³¹ tane'³nswallowtail butterflymariposa de colaChavii̱ xi̱j me chavii̱ tane'. The swallowtail butterfly is a big butterfly.La mariposa de cola es grande.1.6.1.7InsectInsectochavii̱butterfly weaving designtane'tail of rope of