Browse Copala Triqui – English


n


ne'endial. var. ofne'eunderstand, know see see'
ne'e̱ndial. var. ofne'eunderstand, know see see'
necóneco⁴nopossumtlacuacheCa'anj tiha' ca'anj ti'un' necó yo' a.The opossum ran away very fast.El tlacuache huyó muy rápidamente.El sol y 49.1 Dan me ca'nií so' necó ta̱ nij xo' man xo' ránaa. Then he ordered the opossum to lower himself into the water.Así es que mandó al tlacuache para que se bajara al agua.Sol y Luna 2 6.41.6.1.1.5MarsupialMarsupial
nee2nee³²1knifecuchilloCa'nej tanu̱u̱ ra'aj ga̱ nee. I cut myself in the middle of my hand with a knife. Me corté en el medio de mi mano con un cuchillo. 25.2FoodComida
nee̱nee³¹n1meatcarne"Cha̱ so̱' nee, nahiin" taj roo̱ rihaan nii roo̱ a.Eat the meat, momma, the two said to their mother.Cómete la carne, mamá, dijeron ellos dos a su mamá.El sol y 54.15.2.3.2.1MeatCarne2skin, fleshpiel, carneCunu̱' nee̱ manj avii lujI have pimples over my whole bodyEn todo mi cuerpo, está brotando granos.2.1.7FleshCarne2.1.4SkinPielcuchri' utun' nee̱nee̱ chucheechicken (meat)nee̱ colojturkey (meat)nee̱ matzinjmutton, lambnee̱ riqui̱jfrog (meat)nee̱ rli̱jbicepsnee̱ scújbeefnee̱ xcuajfish (meat)nee̱ xtajvenison
nee espadánswordespada
nee̱ mannbody ofcuerpo de
nee̱ ña̱a̱n1beef jerkytasajo5.2FoodComida2nsalted dried beeftasajo salado5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
nee̱ rli̱jnee³¹ rlij¹³nbicepsmúsculo del brazoNu̱' man Juán mán nee̱ rli̱j.Juan is a muscular man.Juan es un hombre musculoso.nee̱meat skin, fleshrlijbubble
nee̱ scújnee³¹ scuj⁵nbeefcarne de res5.2.3.2Food from animalsAlimentos procedentes de animalesnee̱meat skin, fleshscúj1young bull, heifer
nejnej³²nsleepsueño'Na' nej rihaan Juán.Juan is sleepy.Juan tiene sueño.Frequently with the verb 'come' 'na' and the preposition 'to' rihaan.Muchas veces se dice 'Sueño viene a una persona', p. ej. 'Na' nej rihaan Juán.5.7SleepDormir
nganga³ntitle for older womanviejita2.6.4.5Old person4.1.2Types of peopleClases de gente
nga̱nga¹³adj1old, obsoleteviejito, obsoleto, antiguoVaa ta'a̱j nij yuvi̱i̱ manndo'o nij rasu̱u̱nnga̱ rihaan nij yo'. There are a lot of people who keep a lot of old things. Hay algunas personas que conservan muchas cosas antiguas. 2old, obsoleteviejito, obsoleto, antiguoVaa ta'a̱j nij yuvi̱i̱ manndo'o nij rasu̱u̱nnga̱ rihaan nij yo'. There are a lot of people who keep a lot of old things. Hay algunas personas que conservan muchas cosas antiguas.
ngaangaa³ncloudnubeNi vaja̱ doj ngaa rihaan rasca'.There are not any clouds in the sky. En el cielo no hay nada de nube. 1.1.3.2CloudNube1.1.3.3RainLluvia
ngaa ya'a̱anngaa³ ya'aan¹³nfog, mistniebla, neblinaVaa ndo'o ngaa ya'a̱an chrej. There is a lot of fog on the path.En el camino hay mucha niebla.synca'aa̱n 11.1.3.2CloudNube
NgajNgaj³²nPutlaPutla
nini³negativenone1ne2
ni meni³ me³nobody knowsquien sabeNi me da̱j ya̱ nij xnii cavi' ne̱ a'manj ndo'o ráj.It's not known how many children died, and I am astonished.No se sabe cuantos niños murieron y estoy asombrado.
ní'ni'⁴pro1we (inclusive)nosotros (inclusivo)This pronoun includes the adressee. It is especially appropriate for addressing large groups or groups of indeterminate size. Cunuda̱j ní' "all of us" emphasizes the inclusiveness of the pronoun. 9.2.3PronounsPronombres2ournuestro9.2.3PronounsPronombres