Browse Copala Triqui – English


n


ñuun rábe inattentiveser inatento, pasivo, lento3.1.2.1Alert
nuvánuva⁴vto sewcoser, costurarVaa cúú nuvá rihaan so̱' nuva̱j saga̱nj na'.Do you have a needle so that I can sew my clothes?Tienes la aguja para que yo costure mi ropa?cúú nuvásewing needle
nuva̱'nuva'¹adjrightderechorej nuva̱'right side
nuveénuvee⁴prtnotnoTza̱j ne̱ nuv rihaan yo'óó chéé xtaa ma'.But it is not on the ground that the eagle walks.Pero no en la tierra anda el águila.The Eagl 10.135. Nuve⁴ 'unj¹ ra⁴ ma'⁴."I'm not the one who wanted it.Thunder 35.1Yachrúú me xo', tza̱j ne̱ nuv xcu̱u chéé rihaan yo'óó me xo' ma'.Es el zopilote, pero no es un animal que camina en la tierra.The Eagl 3.1
nuvi'nuvi'³v1not exist, not beno hay, no estarCa'anj nadoj man so' rej ñáán 'yaj suun so' sane nuvi' so' nuu 'yaj suun. I went to look for you where you work but you were not at work. Fui a buscarte adonde trabajas pero no estabas trabajando. 2be absent
nuviínuvii⁴nchurchiglesia
nuvi̱inuvii¹³advall daytodo el díaNuvi̱i chéé zo' ne̱ nii naj zo' ado̱nj mene̱. He walks all day and doesn't wane at all. Todo el día él camina y no se cansa para nada.Legend o 6.78.4TimeTiempo
nuvií noco̱ontempletemplo
nuxra̱'dial. var. ofnaxra'open, expand brotar arise expand your vision, have an open mind regain sight? watery, spoiled (of eggs)