Browse Copala Triqui – English


n


nato nihónnato³² nion⁴nbanana (variety)plátano guineoThe leaf of this plant is used to reduce the fever caused by measles.A los niños se les baña con la hoja de este plátano cuando tienen sarampión.5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutasnihán
nato ri̱i̱nato³² rii¹nbanana (variety)plátano macho5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutas
nato ve'ejmameymamey (fruta)5.2.3Types of foodTipos de alimentoschruun nato ve'ej
nato xlánato³² xla⁴nbanana (variety)plátano de Manila5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutasnatoplantainxlá1element in many compoundscfrato chilá
natúj1natuj⁵venter againentrar de nuevoNe̱ natúj ro̱j so' rá ruxaan a. And the two of them went back in the cradle.Y los dos volvieron a entrar en la cuna.Holl 77 (2) 3.6
natúj2vfold, fold inwardsdoblarCa've̱e nuvá so̱' rej natúj xcóó tséj na'.Could you sew the hem of the arm of the shirt?Podrás coser en donde empieza el dobles de la camisa en el hombro?Used for folding in a hem on clothing.ønatúj xcóó tzéjhem
natunánatuna⁴v1change cambiar, cambiarse… ne̱ chumii̱ natuna̱ chrej rihaan ní' me chumii̱ naca̱ qui'ya̱j ní'. The world is going to change, a new world created by us. gracias a todas las niñas, niños y a los jovenes. Un mundo va a cambiar, un nuevo mundo hecho por nosotros.Nana̱ na 30.12change (one thing for another)intercambiarGane̱, nda̱a nihánj ro', me ca've̱e natuna̱ nij tucuáán nga̱ ga̱ nij tucuáán naca̱ quina̱j rihaan ní'. So now it is possible to change old ways into new ways for our future.Así se podrá cambiar viejas costumbres, con una nueva formación para nuestro futuro.Nana̱ na 30.1The preposition ga̱ 'with' introduces the second argumentLa preposición ga̱ 'con' introduce el seguno argumento
nave̱na³ve¹³nhatsombreroNij síí 'yaj suun rihaan nn nuu raa̱ nave̱. People who work in the sun wear a hat. Las personas que trabajan bajo los rayos solares usan sombreros. 5.3.2Women's clothingRopa para Damas5.3.3Traditional clothingRopa tradicional/convencional5.3.1Men's clothingRopa para Caballeros
nave̠
nave̱
navii̱navii31vscratch, dig in the groundrascar la tierra, escarbar
navijnavij³v1be finished, used upterminarseNavij na rque scaa.The water in the jug is used up.El agua en el jarrafón se terminó.6.1.2.2.4Use upConsumir2finish (doing something)terminar, acabarNavij chá nij so'.They finished eatingEllos ya terminaron de comer.6.1.2.3.5Complete, finishCompletar, finalizartanavijfinish
navij ránavij³ ra⁴v1decidedecidirGa̱a ne̱ ga̱a ne̱ navij rá tucutúnj ne̱ tucutúnj ro', yo' cataj ne̱ cataj no nij xnii ne̱. Then, then the owl, the owl decided and said, said to the boys.Entonces, entonces el tecolote, el tecolote decidió y dijo, les dijo a los niños.Legend o 1.1Navij rá ro̱j xniiniánj ne̱ “Ya̱j me se cuna̱nj ndo ro̱' ne̱ cano̱ nda̱a quij yo'” ne̱. These boys decided and (said) “Now let's run a lot and arrive at that mountain.”Decidieron estos niños y (dijeron), “Ahora vamos a correr mucho hasta llegar a aquella montaña.”Legend o 1.23.3.1Decide, planDecidir, planear2celebrate (a feast)4.2.2.3CelebrateCelebrar3worrynavij raj
navij rajdial. var. ofnavij rádecide celebrate (a religious feast)
naxaga̱a̱na³xagaa²vget up (from a lying position)levantarse (de recostado)Ga̱ane̱ rej taxre̱j naxaga̱a̱ Jesucristó, ne̱ cavii so' chuman' Capernaum,Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and left the city of CapernaumMRK 1:35Taaxre̱j naxaga̱a̱ ní' ca'a̱nj ní' yuvee.Vamos a levantarnos temprano para ir al mercado.Let's get up early to go to the market.5.7.3Wake upDepertarsenaxga̱a̱cfnachuma̱a̱n
naxcájnaxcaj⁴vgo forward, progressprogresar, levantar, avanzarseNij yuvi̱i̱ yaj suun ndo'o cuaj naxcáj nij yo'. People who work a lot advance quickly. Las personas que trabajan mucho rapidamente progresan.
naxca̱jna³xcaj²1vtraise, riselevantar, alcanzarNaxca̱j ra'a so' a.He raised his hand.Él se levantó la mano.Holl. sketch p. 257.Naxca̱j so' ra'a so' a.He raised his hand.Él se levantó la mano.Holl. sketch p. 258.Naxcaj ra'a soj me soj arán' rá tucuáán naca̠.Raise your hands if you agree with this new reform.Levanten sus manos quienes están de acuerdo con esta nueva forma.The first example shows an option of incorporating a body part into the verb. It is also possible to use this verb as an ordinary, non-incorporating verb, as in the second example.7.3.1.5Set uprightEnderezar7.3.2.4LiftLevantaraga' naxca̱j cuchri'jack (for lifting a car)2vtcause to riseMa̱a̱n se naxca̱j nu̱' Diose̱ man so' ca'anj so' rej xta̱' na̱nj ado̱nj. “... God had taken him away (lit. caused him to rise up).”HEB 11:5cThis sense is used in the Biblical contexts of causing the dead or lame to rise. The object here is usually preceded by the accusative man.3lift, raiselevantar7.3.4.2Pick upRecoger
naxcáj … ñanjna³xcaj² … yanj²vobtain a legal documentobtenir un documento legal
naxra'naxra'³v1open, expandabrir, expanderca-2brotarsproutNaxra' yanu' raa̱ nij tiha̱j.The cornsilk is sprouting on the ears.Estan brotando cabello a los elotes.3arisesurgirNaxra' n nij síí me rá cunu̱' ga̱ gobier.Groups that want to fight with the government are arising again.Surgen nuevamente grupos que quieren pelear con el gobierno.4expand your vision, have an open mindtener la mente mas abierta, vision mas amplia5regain sight?6watery, spoiled (of eggs)ser aguado5.2.3.2.3Egg dishesnuxra̱'
naxru'naxru'³v1fall downcaerRiháj che'ej rihaan yu've' ne̱ naxruj.I slipped on the ice and I fell. Me resbalé en la nieve y me caí.Juán qui'yaj quinaxru' chruun.Juan made the tree fall.Juan hizo que el arbol se cayera.2fall, spillcaer7.3.1.4Knock overSacar a golpes
na̱xrujshaken, disturbed?conmovido, alterado?'O̱ se nicu̱n' so' rej x'nu̱j, ne̱ se̱ ca'vee na̱xruj, qui'ya̱j so' ma'. Because he is at my right hand, I will not be shaken. ACT 2:25b
naxuunv1shrinkencoger'O̠ ruun ñuu̠n quinúnj man cotoó nihánj tzaj ne̠ 'o̠ che'e̠ naxuun yo'.The first time I put this shirt on, it shrank.Por primera vez me pusé esta camisa, pero se encogió.2slidedeslizarNaxuun so̱' libró rihaan Juán. Slide that book to Juan.Desliza el libro á Juan.3pull back, retreatretirarse
nayaanayaa³²vtreadleerNij yuvii̱ ne'e ndo'o ro' nayaa ndo'o nij yo' ñanj.People who know a lot have read a lot of books. Las personas que saben mucho han leído muchos libros.