Browse Copala Triqui – English


r


rúnjrunj⁵prowe (exclusive)nosotros (exclusivo)This pronoun is for a group that does not include the person being addressed. 9.2.3PronounsPronombrescfnúj
rutzi̠' xlánmalay apple (fruit)pomarosasynritzi̱' can'
rutziiOlder tone spellingchruun varaástick
rutzii̱ru³tzii³¹nstick, polevara
rúúruu⁵njoint, wrist, knuckle, kneearticulación; coyunturaThis may also be possessed in its regular form, rather than with se ru̱j.2.1.6Bone, jointHueso, articulaciónraa̱ ru̱jknee, kneecap
rúú ra'aruu⁵ ra'a³nwristcoyuntura de la muñecasynchihá ra'apossessed form is same2.1.6Bone, jointHueso, articulación2.1.3.1ArmBrazo
ruváruva⁴npumpkin seed, squash seedsemilla de calabaza5.2.3.1.1Food from seedsAlimentos procedentes de semillasruvá yaj güiisunflower seed
ruvá yaj güiiruva⁴ yaj³² güii³nsunflower seedsemilla de girasol5.2.3.1.1Food from seedsAlimentos procedentes de semillasruvápumpkin seed, squash seedyaj1flower multicoloredgüiiday sun
ruva̱a̱ruvaa¹adjsteep (in a downward direction)empinado
ruvajruvaj³ncampfiretenamastle, fogón5.5.7FireplaceChimenea
ruvi'ruvi'³vappearaparecerNe ruvi' Diose̱ ni'ya̱j yuvii̱ ma'. God does not appear visible to the people.COL 1:15aDan me se curuvi' so' ni'ya̱j síí cu'na̱j Pedró, ne̱ gaa do̱j, ga̱a ne̱ curuvi' uún so' ni'ya̱j nu̱' chuvi̱j nij apóstol cune' so' man nata̱' sena̱na̱ so' a.and that he appeared to Peter, and then to the Twelve. And he appeared to the one called Peter and (a bit later?) he appeared again to all twelve apostles that he named to explain his word.1CO 15:5Cachén do̱j güii, ga̱ane̱ curuvi' uún so' rihaan 'u̱n' cientó táá doj tinúú ní' síí noco̱' man so' a. After that, he appeared to more than five hundred of the brothers 1CO 15:6aRuvi' rihaan guii.The sun appears.Se le ve la cara del sol. Ruvi' 'na' xtuu tu'va yu'uj. The mouse appears out of the hole.El ratón sale del hoyo.psychPsychological predicate
ruviiruvii³²vto sing (of birds whose song is a bad omen)chiflar (de pájaros que dan mal agüero)Ruvii xtajThe bird gives a bad omen.4.9.4.7Omen, divination1.6.4.3Animal soundsSonidos de animales4.2.3.3SingCantar
ruxaanruxaan³nhanging cradlecuna colgante2.6.4.1.1Care for a babyCuidar a un bebé
Ruxe'eruzhe'eproper.nLa Luz AbajoLa Luz Abajo