Browse Copala Triqui – English


r


ra'yanjvhurry toprocurar
ra'ya̱njadvquicklyrapidamente
ra'yanj nimánbe attentiveser atento3.1.2.1Alert
ra'ya̱nj rára'yanj¹ ra⁴1vhasty, impatient, rushedapresuradoNe ra'ya̱nj rá síí 'e̱e̱ rá man tuvi' qui'ya̱j so' sayuun man tuvi' so' ma'. Love is patient, love is kind. The ones who love their friends and family are not hasty and impatient, and will not make problems for their friends and family1CO 13:4aSe̱ guun ca'ma̱an ra'ya̱nj rá soj ma'. Be patient with everyone1TH 5:14dThe negative of this verb is a frequent translation of 'be patient'8.4.8.1Quick4.3.1.5.1ImpatientImpaciente2advquickly, soon
raa̱1raa³¹1prepon top ofencima deTáá niaa̱ raa̱ coj.The dew is on the leaf.El rocío está encima de la hoja.Xnii táá raa̱ chruun.The child is in the top part of the tree.8.6.2Top9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposiciones2.1.1HeadCabeza2nhead ofcabeza deptxréé 1acuij raa̠be smartacuij raa̠be smartcúú raa̱skullacaj raa̱reflectavii raa̱be intelligent be knowledgeable about?nica̱j raa̱be wiseraa̱ tacóótips of the toessíí aca raa̱barberyuvé raa̱hair of
raa̱2raa³¹prepin, onen, sobre9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposicionesraa̱ ru̱jknee, kneecap
ráá1raa⁵ntortilla oftortilla deCayuu tu'vej nga cayuu tacanj nga yo' cayuu qui nij tar yo' qui nij se ga̱n' yo' qui nija.Se le cayeron y se le regaron su hilo, sus huaraches, sus tortillas, y su ropa.El sol y 65.1taraá
ráá2dial. var. ofchrááriver
raa̱ ca̱anraa³¹ caan¹³adjbaldcalvoPedró me síí raa̱ ca̱anPeter is bald.Pedro es calvo.2.1.5HairPelo
raa̱ cutziinthick-hairedcabelludo2.1.5HairPelo
raa̱ ru̱jnknee, kneecaprodilla2.1.6Bone, jointHueso, articulación2.1.3.2LegPiernaraa̱2in, onrúújoint
raa̱ ta̱ancrew cutpelo de rape5.4.3.4Hairstyle
raa̱ tacóóraa³¹ tacoo⁵ntips of the toespunta de los dedos del pie2.1.3.2LegPiernaraa̱1on top of head oftocóófoot, leg step beginning
raa̱ tsiiraa³¹ tsiinipplepezón5.2.3.2.2Milk productsProductos lácteos
Ráá Xcáá Quijproper.nBarranca de JabaliBarranca de Jabalí
raanraan³²adjsecurefirmenica̱j raanbe faithful to
raa̱n1raan³¹vto flash (of lightning)relampaguearCama̱n' ráj suun ne̱ raa̱n ndo'o.It looks like it is going to rain because there are lots of lightning flashes.Parece que va a llover porque está relampagueando mucho.
raa̱n raan³¹ nflash of light in the sky caused by lightningrelampagoXraa̠n ga̠a go tu'vii.First there is lightning when there is thunder.Relampaguea primero cuando cae el rayoIn Triqui raa̱n refers to the light in the sky after the flash of lightning. The English words 'lightning' and 'thunder' both correspond to tu'vii.1.1.3.5StormTormenta1.1.3.6Lightning, thunderRelámpago / rayo, truenoraa̱n2
raca'ndry stick, dry stalkramaCa'anj xca' so' rca' cacaa ruvaj.Go bring some kindling to make a fire.Ve a traer leña para hacer fogón.
rachrúúnnbreadpan, rachrúún tzi̱'sweet bread
racuíjracuij⁵vt1helpayudar ̵No̱ xcúún ní' ra̱cj ní' man tuvi' ní' güii naránj rá ní' na'.Do we need to help our fellow man on our day of rest? Necesitamos ayudar a nuestros compañeros en el día de descanso?MRK 3:4aCa'v quiri̱' so̱' xrcuíj so̱' manj cuan' na'.Could you help me today?Podrías ayudarme hoy?Tzaj ne̱ dan me se caracuíj xana̱ man so' a.But it happened that a woman helped him.Pero una mujer le ayudó.When The 10.1This sense has a person as object.Este sentido tiene una persona como objeto.2help (someone) to do (something), support (someone) in doing (something)ayudar (a alguien) a hacer (algo), apoyar (a alguen) a hacer (algo)sane̱ taj a̱ 'o̱ ní' racuíj man nij xnii ma̱n rihaan chiháán ní' ca'a̱nj tucu'ñón nij so' doj rej chiháán nij tu'vii̱.But none of us supports the youth who go to study in the city.Pero, nadie de nosotros apoya a los jóvenes a que vayan a estudiar a la ciudad.Nana̱ na 12.1xrcuíj
racunjnbrainsseso5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados