Browse Copala Triqui – English


r


rej1rej³nfatherpadreRéj quiránj yuvíí nacaa̱.My father bought a new mat.Réj is the form for 'my father' 4.1.9.1.2Father, motherPadre, madrerej che̱jfather-in-law
rej2rej³²nson, boyhijo, muchachoMe 'yaj so̱' ga̱, rej.What are you doing, son?2.6.4.2ChildNiñokinkinUsed as an intimate vocative to address a younger male (of an age appropriate for one's own son).
rej3rej³²compso thatpara que
rej che̱jrej³ chej¹nfather-in-lawsuegro4.1.9.2.2In-lawFamilia políticarej1fatherche̱jin-law
rej gue̱e̱rej³² guee¹nholy place, paradise, heavenlugar santo, paraiso, cieloToc tu'vii me rej gue̱e̱.The house of the god of thunder is a holy place.La casa del dios del trueno es un lugar sagrado.rej4place timegue̱e̱2holy
rej lárej³ la⁵ngodfatherpadrinorejlájmy godfatherJuán ro'anó so'ra'arejlá so'.Juan shakes hands with his godfather.
rej nichru̱unrej³² nichruun¹³left side lado izquierdoA'ngaj cunu̱' xcóó nichrunj. My whole left arm hurts. Me duele todo el brazo izquierdo. 8.5.2.3Right, leftDerecha, izquierda2.1.3.1ArmBrazorej4place timenichru̱unleft
rej nuva̱'rej³² nuva'¹right sidelado derechoRej nuva̱' ñáán tucuaj.My house is on the right. Mi casa está a la derecha. 8.5.2.3Right, leftDerecha, izquierda2.1.3.1ArmBrazorej4place timenuva̱'right
rej síj güiirej³² sij⁵ güii³n1eastoriente2daybreakrej4place timegüiiday sun
rej xta̱'nheavencielo
rej yavesource (of a river)nacimiento (de un rio)1.3.1.3RiverRío
rengo̱rengo¹adjlamecojo, rencoRá ve' yo' mán ndo'o síí ninaj do̱', síí tuchri̱i do̱', síí rengo̱ do̱', síí nuu chrúnj ra'a do̱' a.Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed.En éstos estaba en el suelo una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticosJHN 5:37.2.1.5Walk with difficultyCaminar con dificultad
requedial. var. ofrquestomach in
requédial. var. ofrquégive
reque̱dial. var. ofrquestomach in
ri'ri'³1vtgetconseguirA'vee quiri'j sa'anj se achiin manjI was able to the get the money that I needed.7.4.3GetObtener2vibreak downdescomponerQuiri' cuchri' nacaa̱ nica̱j so'.His new car broke down.Se descompuso el carro nuevo de él.7.8.1BreakQuebrarri' rábe discouraged (about)3vlearnaprenderVaa nihánj ne̱, me ma'a nij rasu̱u̱n sa̱' me nari' soj ne̱, ca'vee nari' soj do̱' ca'vee narii soj do̱', sane chamij chamij se guun ra soj nari' nij soj rasu̱u̱n chi'ii̱.Como es esto, cualquier incentivo que quieren hacer, lo pueden lograr, pero nunca, nunca quieren aprender cosas de mal.Address 10:13.2.2LearnAprender4vmeet, encounterencontrar4.2.1.3Meet togetherReunirse5vcome to?Tana̱nj cuchumán ndo'o doj rá so' ni'ya̱j so' Diose̱, ga̱a ne̱ nari' nucuaj doj man so' a. In the same way, he believed even more in God and then strength came to him.ROM 4:20b6vconceive (a child)tari'destroy, break
ri' rári'³ ra⁴vbe discouraged (about)desanimarse (de)psychPsychological predicateri' 2break down2part (particle with verbs of emotion)
ri'íjri'ij⁵v1throw awaytirar (basura)Ri'íj so̠' ni'ya na'.Did you throw out the trash?Tiraste la basura?8.3.7.8.3GarbageBasura7.4.5.2Throw awayTirar2leave, quit, divorcedejar, quitar, divorciar... tza̱j ne̱ taj che'é quiri'i̱j tinúú ní' man no', sese a'vej rá no' cane̱ no' ga̱ so' a. But if she is willing to live with him, he must not divorce her. ...pero ella consiente en vivir con él, que no se divorcie de ella.1CO 7:12b4.1.7.1End a relationshipFin de una relación4.1RelationshipsRelaciones7.2.3.3LeavePartir4.1.6.2Set self apartSepararse uno mismo4.2.1.8.2Leave an organizationAbandonar una organización2.6.1MarriageMatrimonio3throwtirar7.3.1.1ThrowLanzar
ri'íj yaníjvrejectrechazar
ri'ñaanri'ñaan³²tadpolerenacuajo, ajolote1.6.1.4AmphibianAnfibio
ri'ñancookcocinar5.2.1.1Cooking methodsMétodos para cocinar
ri'ña̱njri'yanj¹1adjquickrápido2fastrápidochi'ii̱ ri'ña̱njheart attack
ri'yari'ya³vbe cookedestar cocinadoRi'ya nee̱ na'.Is the meat cooked?Ya se cocinó la carne?Ri'ya nee̠ qui'yaj no'.She cooked the meat.Ella cocinó la carne.qui-
ri'ya'ri'ya'³ntraditional benchbanco tallado de troncoCada'aa soj ri'ya' cañaan soj tinuj.Take a bench and sit, friends.Tomen un banco y siéntense, compañeros.A type of bench carved out of a trunk and can be given the shape of an animal (cannot be hollowed out).Un tipo de banco tallado de un tronco y puede tener la forma de un animal (pero no puede tener un hueco adentro).
ri'yanjri'yanj³²vcookcocinarRi'yanj ndonee̱ suún ga̱quisi̱j chá cununda̱j niyuvii̱.I cooked enough meat so that there would be enough for everyone to eat.