Browse Copala Triqui – English


r


rlijrulijbubblenee̱ rli̱jbicepsbiceps
rma'a̱nrma'an¹³advin vain, by accidenten balde, sin motivo
rmediórmedio⁴nremedy, medicineremedioNahuun chana̱ qui'yaj rmed.The medicine cured the woman.La mujer sanó con el medicamento.
rmi'dial. var. ofxrmi̱'dark
rmiirmii³²nballpelotaRmii ga̱ yáj catsi̱i̱ ga̱ yáj maruu̱ naj rihaan yo'óóThe black and white ball is on the ground4.2.6.2SportsDeportes8.3.1.6RoundRedondo4.2.7Play, funJugar
rmíírmii⁵n1dried cornstalk (after the corn has been harvested)totomoxtleCornMaizCorn (all things connected)Maiz2dried cornfield (after the corn has been harvested)milpa secaThis word refers to the dried stalks that remain in the field after harvest.Esta palabra se usa para la milpa seca despues de la cosecha.CornMaizCorn (all things connected)Maiz3dried corn stalktotomoxtle6.2.1.1.3Growing maizeCultivo maíz
rmi̱i̱rmii¹adjlazyperezosoyuvii̱ rmi̱i̱lazy people6.1.2.4.2LazyHaragán
rnárna⁴navocadoaguacate5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutasrná chro̱navocado (small, black)rná yijavocado (green)
rná chro̱nrna⁴ chron¹navocado (small, black)aguacate (pequeño, negro)5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutaschro̱nblackrnáavocado
rná yijrna⁴ yij³navocado (green)aguacate (verde) 5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutasrnáavocadoyahijstone
rnáquijrna⁴quijntype of fruitcuajiniquil inga punctata5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutas
rnáquij
rndeérndee⁴ntequila, rum, liquortequila, ron, licor,aguardienteNica̱j so̱' 'o̱ scaa rnd co'o ní'.Bring a big bottle of rum for us to drink.5.2.3.7Alcoholic beverage5.2.3.6Beveragerndeé nuu coj no̱tobacco in alcohol (for medicinal use)
rndeé nuu coj no̱rndee⁴ nuu³² coj³² no¹³ntobacco in alcohol (for medicinal use)tabaco en aguardiente (para uso medicinal)2.5.7.2MedicineMedicina5.2.4TobaccoTabacorndeétequila, rum, liquor;nuu 2be inside coj no̱tobacco
rndeé yoorndee⁴ yoo³²nrumaguardiente de caña5.2.3.6Beverage
rndeé yuvee̱nmescal, tequilaaguardiente de maguey5.2.3.6Beverage
rneernee³²nbeanfrijol5.2.3.1.1Food from seedsAlimentos procedentes de semillasrnee xnábean (small red)
rne̱ernee¹³nbe enchanted by, be attached toestar encariñadoRne̱e ndo'one'ej man rej ne'ej.The baby is very attached to his father. El bebé está muy muy encariñado con su papá.
rnee atuj neenbeans with meat (a dish eaten at the santo holiday)frijol con carne (una comida para la fiesta de santó.)5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
rnee maruu̱rnee³² maruu³¹nblack beanfrijol negro5.2.3.1.1Food from seedsAlimentos procedentes de semillas
rnee na'rnee³² na'nbean (round)frijol (tipo redondo)5.2.3.1Food from plantsAlimentos procedentes de plantas
rnee xnárnee³² xna⁴nbean (small red)frijol pequeño y rojo5.2.3.1Food from plantsAlimentos procedentes de plantasrneebeanxnápaint, dye
rnóvbe paintedestar pintadoMe xná rno̱ ve' qui̱'yáá so̱' ga̱?What color will you paint your house?¿Qué color vas a pintar la casa?tarnópaint, dye (hair)
rno̱rno¹adv-posthorizontal, perpendicularhorizontal, perpendicularJuán naj rno̱ otoj rá vee.Juan is lying down across (the path) and sleeping in the house.Juan está acostado y durmiendo horizontal en la casa.
rnujrnuj³²ntomatillotomate de cáscara5.2.3.1.3Food from vegetablesAlimentos procedentes de vegetales5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutas