Browse Copala Triqui – English


s


se gue̱e̱ze³² guee¹nhost, communion waferhostiaCa'anj nij nuvií ne̱ cha nij se gue̱e̱.Let's go to the church to receive the sacrament.Vamos a la iglesia a recibir la hostia.gue̱e̱2holy
se nichra̱jse³² nichraj¹ngluepegamentoNichra̱j ndo'o se nichra̱j.The glue is very sticky. El pegamento es muy pegajoso.
se nijse³² nij³²nevil thing(s)cosas malas
se rihaanse³² rihaan³²nmirrorespejoVaa se rihaan rihaan so̱' na' ne̱ me ráj cacaj yuvé ráj.Do you have a mirror? I want to cut my hair.Tienes espejo, porque quiero cortar mi cabello?
se ru̱jnjoint ofcoyuntura de
se sa̱'ze³² za'¹nthat which is goodlo que es bueno
se staj nese³² staj³² ne³ if not si noCotoj so̱' rej se staj ne̱ ca'na' sii chre̱e cha̱ yo' man so̱'. Go to sleep boy, if not, El Coco will come and eat you. Duérmete niño, si no, viene El Coco y te comerá.
se stonse ston³²nblood ofsangre deSe ston so̱' ro' vaa sa̱' ne̱ se ston 'ó so' me se vaa chi'ii̱.
se tsii scújudder (of a cow)ubre (de una vaca)5.2.3.2.2Milk productsProductos lácteos
se tzi̱'se³² tzi'¹nsweet (thing)azucarado5.2.3.3.1SugarAzúcar
se xna'anj gringose³² xna’anj⁵ gringo⁴nEnglish (language)inglés
se ya'a̱nj tiha'ze³² ya'anj¹³ tia'³nimportant thingcosa importante
se zese ze³²correlconnifsi
se-cuento̱Older tone spellingcuentótalk; story, account
se‑cuchra̱njnvomitvómitouchráánvomit
se'ej1se'ej³²noilaceite (sobre comida)5.2.3.3.5Cooking oil
se'ej2se'ej³²nringanillo2.1.3.3Finger, toeDedos de la mano/del pie
sedánsilkseda
sega̱n'dial. var. ofsaga̱n'clothing of
segue̱'n1gallbladder, bilevesícula biliar, hiel2triggergatilloCanuun ra'a se' segue̠' chruun riha'Pull the trigger of the gunJale el gatillo del rifle.
sellónsealsello
sendodial. var. ofsndofavor
si'íínadjsad, depresseddébil, deprimidoMe che'e̱ uun si'íín rá so̱' ga̱.Why are you depressed?Porqué estás deprimido?
si'niisi'nii³nkind of thick tortilla that can be stuffedgordita, memela