Browse Copala Triqui – English


s


stúnjstunj⁵nnest (on/in the ground)nido (en el suelo)This word is used for nests in or on the ground (e.g. chickens, rabbits, rats). In contrast, a nest in a tree is sca'.Esta palabra se usa para nido en el suelo (p. ej. gallinas, conejos, ratones). Un nido en un árbol es sca'.1.6.5Animal homecfsca'
surnsouthsur
suun1zuun³²1n(part of 'yaa rá suun 'think')(parte de 'yaa rá suun 'pensar')2vnominalizerparticulo para formar nombres/sustantivossuun itu̱u̱stealing3vdoing?uso?4vthinkpensarsuun yuva̱a̱commit crimes
suun2zuun³²1nworktrabajoRihaan suun ca'nej ra'ajI cut my finger at work.En el trabajo, me corté el dedo.Taj suun.There is no work.No hay trabajo.6.1WorkTrabajo2adjofficeoficio'u̱nj me se nica̱j suun sndé.I act as municipal presidentTengo oficio de presidente de municipio.4.6.1.2Government officialFuncionario del gobierno3adjdifficultdificilSuun ndo̱'nari' man yo' na'Is it very difficult to find that?Es muy dificil a encontrar ese?6.1.3Difficult, impossibleDifícil, imposible4nresponsibilityresponsibilidad5nactionsder.'yaj suunworka'ne'… suunorderder.suún ga̱so thatvaa suun
suun da gadial. var. ofsuún da̱j ga̱just, only then
suún da̱j ga̱zuun⁴ daj¹³ ga¹³just, only thenapenas, solamente asi'unj díj ra'a ti'ya̱a̱ suún daj ga̱ quix'núj ti'ya̱a̱I push the door and only then it opened.Empuje la puerta, solamente asi se abriosuun da ga
suún ga̱zuun⁴ ga¹³adjso thatpara queRi'yanj ndo̱'nee̱ suún ga̱quisi̱j chá cununda̱j niyuvii̱.I cooked enough meat so that there would be enough for everyone to eat.der. ofsuun2work office difficult responsibility actions
suun itu̱u̱zuun³² ituu²nstealingel robosuun1 2nominalizerituuthief; impostor
suun yuva̱a̱zuun³² yuvaa¹vcommit crimescometer crímenesNij soj si̱j me síí yuva̱a̱, ca'ne' rá soj ga̱ suun yuva̱a̱, dan me 'yaj u̱u̱n ndo'o sañuun rihaan chiháán ní'. You who are criminals, refrain from crime because this will cause us many problems.Ustedes los delincuentes deténganse de seguir delinquiendo porque esto nos causará muchos problemas.Nana̱ na 66.1suun1(part of 'yaa rá suun 'think') nominalizer doing? thinkyuva̱a̱fierce, mean, criminal harsh