t


tucunóvwag (tail)menearNari' chuvee che'e̱ xcuu ne̱ tucunó tane' chuvee. The dog found the scent of the animal and its tail is wagging.El perro encontró la huella de algun animal y está meneando la cola. 1.6.4.1Animal movementMovimiento animal
tucutúnjtucutunj⁵nowltecolote
tucuxru'vmistreatmaltratar
tucuyatucu³ya³²nrabbitconejoTucuya me o̱' xcuu xaj ndo'o.The rabbit is a very tricky animal.El conejo es un animal muy engañoso.1.6.1.1.4RodentRoedor
tucuya
tuguájtuguaj⁵1vdrive (car, animal) ride (bicycle)manejarNe'e so̠' tu̠guáj so̠' cuchri' chéé xta̠' na'?Do you know how to fly a plane?Sabes pilotear un avión?Maestró tuguáj niga̱nj bicicletá ga̱a 'anj so' scuelá. Teacher always rides a bicycle to school.El maestro siempre maneja bicicleta cuando va a la escuela. 7.3.4Handle somethingManipular algo2twist; spraintorcerQuii ticoj rmii tzaj ne̠ naxruj ne̠ tuguáj 'u̠nj xcoj.Yesterday I was playing ball and I fell and I sprained my arm.Ayer jugaba con el balón y me caí y me torcí el brazo.3spin fibers into a ropehilarTuguáj nij so' ne'.They spin fibers into a rope.Tuercen el mecate.
tuman'tuman'³v1spray outespacerse2spread outespacerseGa̱ane̱ cunuda̱j nij xcuu cutuman' ne̱ quixtáj maa xcua'án' Ca'aj. Then all of the insects spread out and stung our Grandmother Ca'aj. Entonces todos insectos se esparcieron y picaron a la abuela Ca'aj.Legend of Sun and Moon (96)cu-3spray (something) onto (something)Cutuman' so̱' doj na rihaan ya'an.Spray some water on the fireEchale un poco de agua en el fuego.
tumésp. var. oftumé take care of watch carefully
tumíjtumij⁵vwrap, tie upatar… ne̱ cata'aa so' 'o̱ yatzíj toalla, ne̱ tumíj so' catuu̱n so' a. and he took a towel, and wrapped it around his waist. … y tomó una toalla y la envolvió en la cinturaJHN 13:4Nica̱j yu'unj so̱' do̱j cachriin xréé cuchri' ne̱ tumíj 'u̱nj scanu̱j.Can you hold the steering wheel a second while I tie my shoes?Puedes maniobrar tantito el volante mientras amarro mis zapatos. 7.5.4TieAtar
tunaOlder tone spellingtunaafield rat
tunaatunaa³²nfield ratrata de campo1.6.1.1.4RodentRoedor
tunacajtunucajornament music
tune'dial. var. oftane'tail of rope of
tungótungo⁴nSundayDomingoDaj na̱nj tungó 'anj nij yuvi̱i̱ nuviína'víj nij yuvi̱i̱.Each Sunday people to to church to pray.Cada domingo las personas van a la iglesia a rezar. 8.4.1.3.1Days of the weekDías de la semanacotungó
tu̱njtunj²cardnumeightocho8.1.1.1Cardinal numbersNúmeros cardinalesitu̱nj
tunucajtunucaj³²vtornament music adornar músicaSese ne tunaca̱j nii se‑na̱na̱ chruun a'yánj yo' ga̱a a'yánj nii, ga̱a ne̱ asa̱' ca've̱e xca̱j nij tanuu cuentá se vaa ca'a̱nj nij so' cunu̱' nij so' ga̱. Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle? 1CO 14:84.2.3.2Play musicTocar músicatu-causativenacaj1receivetunacaj
tuvájtuvaj⁵ndandruffcaspaTáj tuváj raj suun ne̱ tu'naa ndo'o raj. I think that I have dandruff because my head itches. Creo que tengo caspa porque me come la cabeza.2.1.5HairPelo
tuvi'1tuvi'³nfriends, familyfamiliares, amigos4.1.1Friend4.1.9.8Family, clanFamilia, clan4.1.9Kinshipdi'2s (intim.)
tuvi'2tuvi'³pro-formreciprocalreciproco9.2.3PronounsPronombresanó tuvi'argue withnuná tuvi'intersectxcaj tuvi'marry
tyambótya³mbo⁴advlong.agohace mucho tiempo
tyódyóseason
Tzaj ne̱dial. var. oftza̱j ne̱but but
tzetze³²nfresh ear of cornelote5.2.3.1Food from plantsAlimentos procedentes de plantas6.2.1.1.3Growing maizeCultivo maízCornMaizCorn (all things connected)Maiztzen
tzéjtsej⁵n1clothtelaTzéj yaj táá rihaan mesá catsi̱i̱The colored cloth is on the white tableLa tela colorada está encima de la mesa blanca.2diaperpañalNacuta̱a̱ tzéj catuu̱n ne'ej.The baby will wear a diaper.El bebé llevará puesto el pañal.3clothesropaCota' so̱' tsej rihaan naán ga̱ ne̱ nacoo̱ tsejPut the clothes in the sun so that they will dryPon la ropa en el sol para que se seque.Me tséj nuu so̱' cuan ga'.What clothes are you wearing today?Qué tipo de ropa llevas puesto hoy?4turban