t


tanájtanaj⁵vleavedejarTanáj so̱' me ma'a̱n ras u̱u̱n 'yáj so̱' ne̱ ca'anj ní'.Leave whatever you are doing and let's go.Deja lo que estás haciendo y vamonosne̱ tanáj nij s'o man rej so' do', mannii so' do̱', ne̱ xcaj so' man chana̱ (that is why) a man leaves his father and mother and marries a womanGEN 2:24atanáj xco̱abandon
tanáj xco̱tanaj⁵ xco¹vabandon, to leave behindabandonar, dejar atrás Se me rá so̱' guun so̱' yuvii̱ sa̱' tanáj xco̱ so̱' sañuun.If you want to be a good person, leave behind everything that is inappropriate.Si quieres ser persona de bien, dejen atrás todo lo inconveniente. ...se̱ guun ya̱a rá soj ta̱náj xco̱ soj se xna'a̱nj ní' mene̱. ... don't stop speaking our language.... de verdad no dejen de hablar nuestra lengua. Nana̱ na 50.27.4.5.1Leave somethingDejar algo4.3.3.3AbandonAbandonartanájleavexco̱behind; area behind; toward the back of
tananijtinanijlower, lower the flag
tana̱nj tananj¹³adv1to the contraryal contrarioIt is often hard in the text to be sure of whether there is a negative presupposition present or not, so the difference between the 'likewise' and 'to the contrary' senses is surprisingly delicate.2likewiseasimismoV danne̱ ga̱ane̱ tana̱nj 'yaj, ne'é so̱', xcua'án' Ca'aj yo' niga̱nj niga̱nj ne̱. After that, our Grandmother Ca'aj did the same thing almost always.Desde luego, la abuela Ca'aj hizo asimismo casi siempre. Legend o 1.3
tane'tane'³n1tail ofcola deXca̱a̱n ndo'o tane' wayó.The horse's tail is very long.La cola del caballo es muy larga. 2rope ofmecate de va'nu̱j tane' s'othe man's three ropesHoll. sketch p. 283The unpossessed form of this word is ne'.tune'chavii̱ tane'swallowtail butterflycúú tane'tailbone, coccyx
taneetanee³nlength between elbow and fingers; cubitcodo; medida de la distancia entre codo y el dedo2.1.3.3Finger, toeDedos de la mano/del pie2.1.3.1ArmBrazo8.2.8MeasureMedidatanee cuxru'distance between elbow and closed fistxcóó tane̱eelbow
tanee cuxru'tanee³ cuxru'³ndistance between elbow and closed fistmedida de la distancia entre codo y puñotaneelength between elbow and fingers; cubitcuxru'fist
tane̱jnmeasure of grainmaquila
tanica̱jtanaca̱jturn over, do a pirouette
tanijtanij³²vtdrop, lower caer, bajar, arrojarta nij so̱' xruj ta̱j xta̱'lower the pot that's up therebaja la olla que esta arribaCha̱a̱ míj se̱ guun rá nij soj ta nij nij soj man nij soj rihaan canee; Never consider lowering yourself into the pitNunca piensen arrojarse al abismo, Nana̱ na 6.27.3.2.5Lower somethingBajar algoø
tanjtanj³²nthornespinaGa̱a ne̱ cuta' rihaan tanj ne̱. Then she put them on the top of a thorn. Entonces ella los puso sobre una espina. Legend o 4.1cuej tanjradishrcoo tanjsoursop
tanj
tanuutanuu³nsoldier; policesoldado, policía… ga̱ane̱ canacúún Cornel ca'na̱' vi̱j se mo̱zó ma'a̱n so' do̱', yo'o̱ tanuunoco̱' man Diose̱ ga̱ so' do̱', ...Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants. ACT 10:7der.tanuu catzi̱i̱detectiveder.tanuu snadósoldierder.tanuu yuve̱detective
tanu̱u̱tanuu²nmiddlemedioAtaa curiha̱nj rej che̱j so' rej tanu̱u̱ lléé, ne̱ cao' staj so' ya'an rej siuu llééna̱nj a.His father-in-law still hadn't left the middle of the clearing, when his son-in-law set fire to the downhill side of the clearing for sure.His father-in-law still hadn't left the middle of the clearing, when his son-in-law set fire to the downhill side of the clearing for sure.Thunder 22.1Ca'nej tanu̱u̱ ra'aj ga̱ nee. I cut myself in the middle of my hand. Me corté en el medio de mi mano con un cuchillo. 2.1.2TorsoTorso/Tronco del cuerpoa'ne' tanu̱u̱interruptra'a tanu̱u̱middle finger
tanuu snadótanuu³ snado⁴nsoldiersoldadoder. oftanuusoldier; police
tanuu yuve̱tanuu³ yuve¹ndetectivedetectivoCa'na' tanuu yuve̱ cachíín x'anj se chuvi̱i̱ so̱'.The detective came to ask your name.der. oftanuusoldier; police
taquiitaquii³nlast one, the endel últimoDa̱a taquii 'na' so'.He came at the end.El viene hasta el ultimocúú taqui̱ibuttocks
taraádial. var. ofráá1tortilla of
taran'taran³detall of todos; todos los... ne̱ catúj taran' nij so' a. ... and all of them went into it. JHN 18:1Dan me se che'é se vaa qui'yaj o̱rún' síí cu'na̱j Adán ne̱ cavi' taran' yuvii̱ ro'…Because the one called Adam caused all people to die...1CO 15:22
tari'tari'³vtdestroy, breakdescomponer'Na' so̱' ta̱rí' so̱' man núj na'.Have you come to destroy us?MRK 1:24bri'get break down learn meet, encounter come to?
tarnótarno⁴vtpaint, dye (hair) pintar, teñir Me xná tarnó so̱' yuvé raa̱ so̱' ga̱. What color are you going to dye your hair?De qué color vas a teñir el pelo?tu-causativernó
tata̱n'ta³tan²nlungs of pulmones deNavij tata̱n' so̱' quiri' 'yaj chi'ii̱ nacoo̱. Your lungs have been destroyed by tuberculosis.Tus pulmones han sido estrozado por la tuberculosis.2.1.8Internal organsÓrganos internos
tavee̱tavee31nspring (of water)manantial
taxre̱jtaxrej¹advearly morning, before dawnen la madrugadaGa̱ane̱ rej taxre̱j naxaga̱a̱ Jesucristó, Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up...Entonces Jesús se levantó en la madrugada.MRK 1:35Vaa taxre̱j.It is early morning (while still dark).Es de madrugada.uun taxre̱jget dark
tazátasa⁴ncuptaza