Browse Copala Triqui – English


x


xcuáá ri'ña̱nncoral snakecoralillo1.6.1.3.1SnakeVíbora
xcuáá ri'yu̱jspecies of skin with venomous scales that camouflagesespecie de víbora con escamas venenosas que se camuflageaCa'anj Juán xrco' ne̠ ni ne'e so' naj xcuáá ri'yu̠j cano xcoo so' man xo' ne̠ ri'yuj xcoo so'.Juan went to the bush and didn't see the venomous snake lying there and grazed his arm against the snake and now his arm is festering.Juan fue al monte y no vio que ahí estaba la víbora venenosa y rozó su brazo a la víbora y se le está pudriendo su brazo.1.6.1.3.1SnakeVíbora
xcuáá so'o̱xcuaa⁵ zo'o¹³nchameleoncamaleónTriqui people tradicionally believe that the chameleon is deaf.Los triquis creen tradicionalmente que el camaleón es sordo.1.6.1.3.2LizardLagartijaxcuáásnakeso'o2deaf
xcuáá ta̱jnpythonpitón1.6.1.3.1SnakeVíbora
xcuáá tinu̱jnsmall snake speciesespecie de víbora pequeñaThese types of snake usually move in groups, so that if you encounter one, you are likely to encounter others nearby. They are called xcuáá tinu̠j because they seem to travel with their 'brothers'.Este tipo de víbora se desliza típicamente en grupos, y por eso si se encuentra una víbora, es probable que encuentre otras cercanos. Se llaman xcuáá tinu̠j porque parece que se deslizan con sus 'hermanos'.1.6.1.3.1SnakeVíboraxcuáásnaketinu̱jmy brother (vocative)
xcuajxcuaj³nfishpez, pescadoMaándo'o̱ xcuajrquechráá.There are many fish in the river.chucuanjchucuajnee̱ xcuajfish (meat)xcuaj xi̱jshark, whale
xcuuxcuu³n1animalanimalxcuu taquíí2insectinsecto1.6.1.7InsectInsectochucuuxcuu ru'vejpotter waspxcuu sigui'athlete's foot
xcúún1section (of citrus fruit)gajoRqué so̠' 'o̠ xcúú rachrúún chaj.Give me a slice of bread.Dame una rebanada de pan.2slicerebanada
xcuu ru'vejxcuu³ ru'vej³²npotter waspavispa negra1.6.1.7InsectInsectoxcuuanimal insect
xcuu saga'ndragonflycaballo de diablocuchri' saga'helicopter
xcuu sigui'xcuu³ zigi'³nathlete's footpie de atleta2.5.2DiseaseEnfermedadxcuuanimal insectsigui'mud chewing gum
xcuu tacanjxcuu³ tacanj³npaper waspavispa rojaNamij ra'aj rejñan quixtáj xcuu tacanj.My hand swelled up where the wasp stung me.Se me hinchó la mano en donde me picó la avispa.1.6.1.7InsectInsecto
xcuu taquíínglowing click beetle cocuyoPyrophorus noctilucus1.6.1.7InsectInsectoxcuu 1animalchucuu taquií
xcuu taquíí
xcuu yuvénspider similar to Daddy Long LegsXcuu yuvé me 'o̱ xcuu ni xtáj tzaj ne̱ nito̱n ndo'o tacanj xo'.This spider is not poisonous but its legs are very fragile. Esta araña no es venenosa pero sus patitas son muy fragiles
xcuunxcuun³²nscorpionescorpión, alacrán1.6.1.8SpiderAraña
xcuun
xcúúnxcuun⁵ndebtdeuda6.8.5.3OweDeber, adeudarchicuúnnó xcúúnhave the obligation have the authority shouldsíí xcu̱njdebtors
nbase ofpies de
xe'lle'outside
xe'éaboutdial. var. ofche'ésole of the foot footprint; scent, footprint, trace because of about reason forchucheechicken
xéé1llee⁵nload (amount that a person can carry)carga, tercioJuán ata̠ 'o̠ chéé chruun.Juan is carrying a load of wood.Juan carga un tercio de leña.
xéé2llee⁵nclearingrozaGa̱ ne̱ zíj nacoo̱ lléé ne̱...And then the clearing finished drying ...Thunder 14.1
xe̱e̱llee¹adjfast-flowingmucha corrienteXe̱e̱ ndo'o chráá Hudson.The Hudson is fast-flowing. El rio Hudson tiene mucha corriente.