x


xe̱jxej²adjsatisfiedsatisfecho… gane̱ ca'vee qui'yaj soj me ma'a̱n rasu̱u̱n 'yaj xe̱j man soj mán soj rihaan chumii̱ ... so you can do whatever you like in this world... entonces pueden hacer cualquier cosa que satisfaga su existencia en este mundoNana̱ na 61.1
xguu̱nxguun³¹nlightlumbre5.5.5What fires produceLo que produce el fuego
xí' na̱a̱lli'⁴ naa¹nour ancestorsnuestros ancestros, nuestros antepasadosche'é dan, cha̱a̱ míj se̱ guun rá ní' ta̱náj xco̱ ní' se chra̱' nij xii ní' xí' na̱a̱ do̱', So we must never abandon the music of our ancestorses por eso nunca abandonemos la música de nuestros ancestrosNana̱ na 62.2This compound contains the 1st person plural clitic =' attached to the first part of the compound. The second word is naá 'long-ago', which appears in its low-toned allomorph as second member of a compound.4.1.2Types of peopleClases de gente8.4.6.2PastPasado4.1.9.1.1Grandfather, grandmotherAbuelo, Abuelaxii2grandfathernaálong agoxii' naa
xichra'vgo outsalir
xichraádial. var. ofxrááback on, on top of
xiháándial. var. ofchiháántown
xii2zhii³ngrandfatherabueloxí' na̱a̱our ancestors
xi̱i2zhii¹³ngrandfatherabuelocfata̱j chij
xii' naasp. var. ofxí' na̱a̱our ancestors
xíjvbe putmeterse
xi̱jxij¹adjbiggrandeNicun' ne'ee̱ chruun var xnúún chruun xi̱jThe pole is leaning against the side of the big treeLa vara está inclinada sobre el árbol grande.cúú xi̱j ra'athumbxcuaj xi̱jshark, whaleyahij xi̱jrock, boulder
xin'xin'³nroof of the mouth paladarCachran' xin' ne'ej ne̱ ni chá ne'ej chraa. The baby has lost his apettite and is not eating. El niño ha perdido el apetito y no come. achran' xin' (break palate) is idiomatic for 'lose appetite'achran' xin' (quebar paladar) es un modismo para 'perder apetito'2.1.1.4Mouth
xlá1xla⁴adjelement in many compoundselemento en muchas palabras compuestasetymologically from 'castilla'su etimología es de 'castilla' catzi' xtaan xláhoney (bee)chruun xláchairnato xlábanana (variety)ritzi' xlápomarosa (type of fruit)xna'ánj xláSpanish language
xlá2xla⁴nsaddlemonturaCutá' so̱' xlá xráá wayó. Put the saddle on top of the horse's back. Pon la montura en el caballo. 6.3.1.7Beast of burdenBestias de carga
xla̱ cuniixla¹ cunii³nlittle girlnina, muchachane̱ nij xla̱ cunii ca'nu̱'y las niñas soñaránCradle s 7.12.6.4.2ChildNiño
xlinguéxli³ngue⁴ncannibalcanibalDo̱' rej ñanj mán yuvii̱ sa̱' cuchij ráj, tzaj ne̱ nihánj ga ne do̱' rej mán xlingué me yo'.I thought that I had come to a place with good people, but there are only cannibals here.5.2.3.2Food from animalsAlimentos procedentes de animales
xlolo̱xlo³lo²nmasked carnival dancerchilolo, danzante de carnivalNichrun' güii tico xlolo̱.Carnival is getting close.Se acerca el día de carnaval.4.2.4DanceBaile4.2.2.2Festival, showFestival, espectáculo
nij xlolo̱
xluu̱xluu³¹nfalling traptrampa (que se cae)Quinij necó rque xluu̱.The trap fell on the opossum.El tlacuache cayó en la trampa.This is the kind of trap that falls down on an animal. When used with the verb nij 'fall', the animal is idiomatically the subject.Este es el tipo de trampa que se cae sobre un animal. Cuando se usa con el verbo nij 'caer', hay un modismo en que el animal es el sujeto.6.4.2TrapAtrapar
xlúúxluu⁵nwormgusanoCuyu̱j nado' xlúú riaan yo'ó.Pigeons look for worms in the dirt.Las palomas buscan gusanos en la tierra.1.6.1.9Small animalsAnimales pequeños
xlúú nichra̱jxluu⁵ nichraj¹nleechsanguijuelaSe̱ catúj so̱' rá chráá mán ndo'o xlúúnichra̱j.Don't go into the river because there are a lot of leeches.No entres al rio porque hay muchas sanguijuelas1.6.1.9Small animalsAnimales pequeños
xnáxna⁴npaint, dyepintura, tintaMe xná tarnó so̱' yuvé raa̱ so̱' ga̱. What color are you going to dye your hair? De qué color vas a teñir el pelo?6.6.5.1Draw, paintDibujar, pintarrnee xnábean (small red)
xna'anjxna'anj³²vibe abundantabundarNij soj si̱j me síí ne̱ ca'ne' rá soj ga̱ suun uun ne̱, se taj, ne̱ 'o̱ che'é quixna'a̱nj nana̱ ne̱ chiháán ní', dan me 'yaj u̱u̱n sañuun man ní' rej ma̱n ní'.You who are gossips, refrain from spreading rumors because if you do not, it will spread, which will harm us in our hometowns. Ustedes los chismosos deténganse de fomentar sus intrigas de lo contrario se expandirá, estos nos causarán daño en nuestros lugares de origen. Nana̱ na 64.18.1.7.1Extrataj xna'anjtestify, say
xna'ánjxna'anj⁵nlanguage, religionidioma, lengua, religion3.5.3LanguageIdiomaxnánj1xna'ánj nu̱'Triqui languagexna'ánj xláSpanish language
xná'anjxna⁵'anj³²vaskpreguntar3.5.1.5AskPreguntarachíín xná'anjask