Browse Copala Triqui – English


x


xqui'yajxqui'yaj³be doneestar hecho
xtaupsp. var. ofxta̱'1upwards
xtáxta⁴nsacristansacristán
xta̱'1xta'¹Adv-Medupwardsarribachata̱'xtaupa'mii xta̱'talk proudlyaga' avii xta̱'elevator
xta̱'2xta'¹advabovesobreXnii táá xta̱' ra'a chruun.The child is up on the tree branch.El niño está sentado en una rama.
xta̱'3xta¹nheaven, skycielo1.1SkyCielo, atmósfera, firmamento, esfera celeste, espacio celestial, infinito, inmensidad
xta'na̱jxta'³naj²vforecast evil; give a bad omen.dar mal agüeroxcuu xta'na̱jan animal that forecasts evilanimal que da mal agüero
xtaa1xtaa³²neagleáguilaAta' xtaa raa̱ chruun.The eagle lands on top of the treeEl águila se sentó en la copa del árbol1.6.1.2BirdAvechataachataa
xtaa2xtaa³nperson in charge of equitable food distribution at a religious festivalpersona que está encargada de distribuir equitativamente la comida en una fiesta
xtaanxtaan³nbeeabejaA'ngaj ndo'o manj rejñan xtáj xtaan.It hurts a lot where the been stung me.Me duele mucho adonde me picó la abeja.1.6.1.7InsectInsectocatzi' xtaan cucuúhoney (from the small black ground bee)catzi' xtaan xláhoney (bee)scuu̱ xtaan
xtáánxtaan⁵nflymoscaRejñan naj xcuu ri'yuj maándo'o xtáán.Where there is a rotting animal, there are a lot of fliesAdonde está un animal muerto, abundan mucho las moscas.chutaántaán
xtaj1xtaj³ndeervenadoChéé aran' chuvaa̱ ni'ya̱j maa xtaj.The lion walks shielding itself from view and sees the deer.El leon está persiguiendo al venado sigilosamente. chutajxutajnee̱ xtajvenison
xtaj
xtaj2xtaj³²nbirdpajaro1.6.1.2BirdAvechataj
xtájxtaj⁵vsting; bitepicar, morderXtáj xcuun chro̱n maa chana̱The black scorpion bit the woman.Ga̱a ne̱ cunuda̱j nij xcuu cutuman' ne̱ quixtáj maa xcua'án' Ca'aj. Then all of the insects spread out and stung our Grandmother Ca'aj. Entonces todos insectos se esparcieron y picaron a la abuela Ca'aj.Legend of Sun and Moon (96)qui-chitáj
xtaj ruviixtaj³² ruvii³²nsmall woodpeckerpájaro carpintero pequeñoThe sound of this bird is a bad omen.El sonido de este pájaro es un malaguero.
xtaj tzetzextaj³² tzetze³nred-headed woodpecker1.6.1.2BirdAve
xtaj tzetze
xtaj xránwoodpecker (medium sized)pájaro carpintero (mediano)1.6.1.2BirdAve
xti'xti'³nsplit ends (of the hair)orzuela2.1.5HairPelo
xticun'dial. var. ofxtucun'nephew
xtoo̱xtoo³¹nyellow-winged cacique (bird sp.)calandriaNoco' va̱j saca̱' xtoo̱ ra'a chruun.The nest of the yellow-winged cacique is hanging from the tree branch.El nido de la calandria está colgado en la rama del árbol.Cacicus melanicterus1.6.1.2BirdAve
xtu'víjxtu'vij⁴npigeon sppaloma lloronaTu'vee xtu'víj táá rá chruun.The pigeon is crying on top of the tree.La paloma llorona está llorando en la copa del árbol.1.6.1.2BirdAvecfcuyu̱jcha'a̱an1cfcha'a̱an1
xtucua̱'xtu³cua'¹npart between ankle and heelparte entre el tobillo y el talón2.1.3.2LegPierna
xtucua̱' ra'axtu³cua'¹ ra'a³nheel of the hand"talón" de la mano
xtucun'xtucun'³nnephewsobrino4.1.9Kinshipxticun'