y


yahij na'anjyaij na'anj³²chalk (stone)caliza1.2.2.2RockRocayahijstonena'anjlime (stone)
yahij xi̱jrock, boulderroca1.2.2.2RockRocayahijstonexi̱jbig
yahu'yahu3narmadilloarmadillo
yahu'
yaj1yaj³²n1flowerflor6.2.1.6Growing flowersCultivo de flores2multicoloredde muchos coloresTséj yaj táá rihaan mesá catsi̱i̱The colored cloth is on the white tableYaj maree̱ rq man nijThe red flower, I will give to my mother6.2.1.6Growing flowersCultivo de flores'yaj ... chrúúnmake a barbecuecoj yaj ya'anjruvá yaj güiisunflower seedyaj nacajorchid
yaj2yaj³nashcenizasNe̱ quitigj yo' tune' yo' reque yaj a.And it put its tail in the ashes.Y le metió la cola en las cenizas.El sol y 44.15.5.5What fires produceLo que produce el fuego
yâjOlder tone spellingyaj1flower multicolored
ya̱jyaj¹³adv1now, todayahora, hoyNavij rá ro̱j xnii niánj ne̱ “Ya̱j me se cuna̱nj ndo ro̱' ne̱ cano̱ nda̱a quij yo'” ne̱. These boys decided and (said) “Now let's run a lot and arrive at that mountain.”Decidieron estos niños y (dijeron), “Ahora vamos a correr mucho hasta llegar a aquella montaña.”Legend o 1.22today3at that moment
yaj caannsquash blossomflor de calabaza5.2.3.1Food from plantsAlimentos procedentes de plantas
yaj ña̱a̱nnpeace lilyespatifilo, olotillo
yaj ña̠a̠n
yaj nacajyaj³² nacaj³²norchidorchídeayaj1flower multicolorednacaj2dirt, filth, grime sticky plastic
yaj ña̱njbougainvilleabuganbilia1.5.2Bush, shrubArbusto, maleza, matorral
yaj ya'aanpoinsettiaflor de Nochebuena1.5.2Bush, shrubArbusto, maleza, matorral
yaj yacaanplant to treat bruises of unknown cause una hierba que se usa para moreton Triqui people often attribute these bruises to witchcraft.
yaneyane³²nbedcama'yaj yanu̱' 'u̱nj se yanej.I am fixing my bed.f5.1.1.3BedCamayana
yanga̱nant speciestipo de hormiga
yaníjyanij⁵1apart, from another placeseparado, del otro lado, de otro lugarYuvii̱ 'na' yaníj me 'u̱nj rihaan nij tuvij. I am foreigner to my friends.Soy un extranjero para mis amigos.4.6.2.1ForeignerExtranjero2adjforeign'anj yaníjmove to the side; go to a different placeyuvii̱ yaníjforeigner, Gentile, Greek
yanu'yanu'³ncornsilkpelo de eloteNaxra' yanu' raa̱ nij tiha̱j.The cornsilk is sprouting on the ears.Estan brotando cabello a los elotes.6.2.1.1.3Growing maizeCultivo maízCornMaizCorn (all things connected)Maiz1.5.3Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredaderayunu'
yaqui̱jya³quij²adjwild, ignorantsalvaje, ignoranteRej ma̱n nij yuvii̱ nica̱j raa̱ cuchij ráj tza̱j ne̱, nihánj ga ne̱ maá na̱nj nij yaqui̱j man. I thought that I had arrived to a place where there were reasonable people, but here there are nothing but ignorant people. Pensé que había llegado adonde hay personas de mucho raciocinio, pero aquí hay puro salvajes.
yataanyataan³²nblackberryzarzamora5.2.3.1.1Food from seedsAlimentos procedentes de semillas5.2.3.1.2Food from fruitAlimentos procedentes de frutas
yataa̱n1yataan³¹nspongeesponja... ne̱ nica̱j nij so' 'o̱ yataa̱n esponja, ne̱ tucua'anj nij so' yataa̱n rque na vinó yu̱u̱ yo'.... so they took a sponge and soaked the sponge in vinegar.JHN 19:295.6.3Wash dishesLavar las vasijas
yataa̱n2moss (on a tree)musgo1.5.4Moss, fungus, algaeMusgo, hongos, alga
yatan'yatan'³nfoamespumane̱ avii yatan' tu'va so', 'yaj nana̱ chre̱e yo' ...a spirit makes him foam at the mouth. LUK 9:39na yatan'beer