Triqui de Copala – Inglés


r


racúnjnopossumtlacuache
racu̱njra³cunj²nmarrowsesos, tuétanoCunuda̱j nij yuvii̱ vaa i'na̱' nuu racu̱nj rque cúú man nij.All living people have marrow in their bones.Todas las personas tienen tuétano en los huesos.2.1.6Bone, jointHueso, articulacióncfcunj
racuunncockroachcucaracha1.6.1.7InsectInsecto
racuun
raga'raga'³nkey, lockllave, candadoNago' xnii raga' man rej xnii. The boy gave the key to his father. El niño entregó la llave a su papá.
raga' yavénbunch of keysmanojo de llavesJuán me síí nica̱j raga' yave rque taga'.Juan is in charge of the keys to the locks in the prison. Juan es el encargado de las llaves de los candados de la presión.
ramiiramii³²ngrease, lardgrasa, gordura, mantecaNica̱j ndo'o scúj ramii.The cow has a lot of fat.El ganado bovino tiene mucha grasa.It is impolite to use this to refer to humans.Es despectivo usar esta palabra refiriendose a seres humanos.5.2.3.2.1MeatCarne5.2.3.3.5Cooking oil
ramii chacáánmanteca de cerdolard (pork)Ca'a̱nj so̱' yu'vee quira̱a̱n so̱' ramii chacáá qui'ya̱j chuvi̱i ní'. Go to the market and buy lard for us to cook.Ve al mercado y compra manteca de cerdo para que cocínomos. 5.2.3.3.5Cooking oil
ran'1ran'³vsufferdañarNi taj 'o̱ me ran' ne'ej yo'.Nothing hurt those babies. Nada les hizo daño a los bebés.Legend o 4:4Quiran' ndo'oj sayuun chuman' Efeso, ne̱ dan me sease vaa sayuun ran' síí unu' ga̱ xcuu yuva̱a̱ ro', ta'nga' da̱nj vaa sayuun quiranj, ne̱ me che'é qui'yáj da̱nj, rá soj, sese yu̱u̱n che'e̱ cavi̱j ga̱. If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? I suffered many problems in the town of Ephesus and the problems that I suffered were like the problems that one who fights with wild animals suffers, and why did I do this, do you think, if I will die for nothing.1CO 15:32a'O̱ sease vaa ran' 'núú ga̱aunô nii man yo' rque yo'óó ro', da̱nj ga̱a̱ quira̱n' ' ado̱nj.Because as corn suffers when someone plants it in the ground, so will we suffer1CO 15:36eDan me se, gu̱unnique̱ soj ra̱a̱ tuc soj qui'ya̱j sañuun donj, gane̱, ta'níí soj me se, da̱j nique̱ quira̱n' ne̱, quina̱j nique̱ yo' a donj, nica̱ soj me se, da̱j nique̱ quira̱n' ne̱, quina̱j nique̱ qui'ya̱j soj vaa donj; So it is that there will be poverty in your homes because of the problems, and so your sons will suffer harm and remain in poverty; your wives will remain in poverty and will suffer harm due to the cruelty of your character.tanto es así que habrá pobreza en sus hogares por causa de los problemas, entonces sus hijos quedarán en la orfandad y causarán lástima y quedarán en la pobreza, sus esposas quedarán en la pobreza y causarán lastima Nana̱ na 54.1
ran'2ran'³prtpeoplepersonaspossible numeral classifier? or attenuated measure word
Ranchóproper.nConstancia del RosarioConstancia del Rosario
ranga'1ranga'³1buenos dias; Good morningbuenos diasA greeting used when there is some light in the sky, but the sun has not yet risen.2phraseGood morningPhrasePhraseA greeting before dawn.
ranga'2ranga'³adv-postduring the dayde dia
ranga̱'openlyOlder tone spellingranga'2during the day
ránjranj⁵vbuycomprarRéj quiránj yuvíí nacaa̱.My father bought a new mat.Mi padre compró un nuevo petate.síí ránj
ranu̱u̱npancreaspáncreasSe quiri' ranu̠u̠ man ne̠ quiri' chi'ii tzi̠'If the pancreas malfunctions, it causes diabetes.Si se descompone el páncreas, causa diabetes.2.1BodyCuerpo
rasca'rasca'³nskycieloMaá ndo̱' yati' rihaan rasca'.There are a lot of stars in the sky.En el cielo hay muchas estrellas. 1.1SkyCielo, atmósfera, firmamento, esfera celeste, espacio celestial, infinito, inmensidad
rasuu̱nOlder tone spellingrasu̱u̱nthing
rasu̱u̱nra³zuun²nthingcosa, trasteSe canó nij rasu̱u̱n chi'i̱i̱ ma̱n chumii̱ 'yaj sañuun man ní' rá ní' ro', qui'yaj ní' rasu̱u̱n sa̱' ma', If we think of all of the harmful things that hurt us in the world, let us change them into good,Si todas las cosas turbias que existen en el mundo, creemos que nos hacen daño, convirtámoslas en cosas positivas,Nana̱ na 2.1
rásuunra⁵suun³²vuseutilizar6.1.2.2UseUsarca-
rato-rotodial. var. ofroto̱blanket dial. var. ofrtoplantain tree
rato caanred plantain plantmata de plátano rojo1.5PlantPlantaroto
rato chilánbanana (sp.) plantplatanar de Manilarto xlácfnato xlá
rato da̱jnbanana variety (Peron)plátano Peron, plátano de bolsa
rato manzanánsemi-ripe plantain plantmata de plátano semi maduro1.5PlantPlantacfnato manzaná
rato rii̱rato³² rii¹nplaintain treeplatanar macho