chatajdial. var. ofxtaj2bird